dis-synergies

Spanish translation: sinergias negativas

12:02 Aug 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: dis-synergies
During the current year we will focus on a smooth transition and ensure knowledge transfer will take place to avoid dis-synergies and disruption to the business.
Maria Andrade
Local time: 19:54
Spanish translation:sinergias negativas
Explanation:
Creo que se refiere a lo contrario de sinergia, es decir, cuando diferentes elementos interactúan entre sí para provocar un resultado negativo, en lugar de positivo. Por ello, me quedaría con el término "sinergias negativas". Te he añadido un artículo sobre las sinergias negativas como referencia.
Espero haberte ayudado. Un saludo.
Selected response from:

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 03:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2descoordinación
Mónica Algazi
3 +2sinergias negativas
Elisa Fernández Vic
4 +1des-sinergias
Javier Munoz
5disinergías
Graciela Silvia Parma
4anti-sinergias
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Sinergia positiva y negativa
Amaya Iraeta Salazar

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
descoordinación


Explanation:
(en singular). Aunque "disinergia" se suele utilizar en la terminología médica (http://www.neurolinks.es/glosario/glosario_05.html) también serviría (en singular).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X): Optaría por "disinergia" ya que parece ser que el autor así lo prefiere.
4 hrs
  -> De acuerdo. Gracias y saludos, Kirsten. : )

agree  nahuelhuapi: Claramente disinergia. ¡Un abrazo!
4 hrs
  -> De acuerdo, colega del lago. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sinergias negativas


Explanation:
Creo que se refiere a lo contrario de sinergia, es decir, cuando diferentes elementos interactúan entre sí para provocar un resultado negativo, en lugar de positivo. Por ello, me quedaría con el término "sinergias negativas". Te he añadido un artículo sobre las sinergias negativas como referencia.
Espero haberte ayudado. Un saludo.


    Reference: http://www.planning.com.co/bd/archivos/Septiembre2007.pdf
Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amaya Iraeta Salazar
6 hrs

agree  JohnMcDove
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des-sinergias


Explanation:
Un pare de ejemplos de como se utiliza en español.

http://www.pcworldenespanol.com/2015/07/03/hp-introduce-ofic...

http://www.todomba.com/index2.php?option=com_content&id=656

http://servicios.kpmg.com.ve/asesoria/transacciones-y-reestr...

Espero que te ayude,

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Personalmente, prefiero "sinergias negativas"... digo, prefiero las positivas, claro, pero como expresión, entiéndase... pero esta también es clara... Bueno, espero que mi intervención contribuya a una buena sinergia... :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-sinergias


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disinergías


Explanation:
Existe la palabra con prefijo negative

www.definicion.org/disinergia

Imposibilidad para ejecutar movimientos coordinados, debida a la falta de la acción sinérgica normal entre los grupos


    Reference: http://www.definicion.org/disinergia
Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Sinergia positiva y negativa

Reference information:
sinergia (del gr. συνεργία, cooperación).
1. f. Acción de dos o más causas cuyo efecto es superior a la suma de los efectos individuales.

Es correcto hablar de sinergia negativa en el sentido del resultado contrario al deseado, es decir, del antipropósito.

Sinergia negativa en las empresas

Genéricamente empleamos la palabra sinergia para descubrir procesos o encadenamientos que, cuando se combinan, elevan o potencian el resultado final. Las sinergias empresariales se presentan entre las propias organizaciones o entre ellas y sus empleados o en estos últimos entre sí.

Abundan los ejemplos de sinergias positivas a nivel de personas y empresas, como por ejemplo, un buen ambiente laboral se traduce en mejor disposición al trabajo y en un resultado final de producción o servicios ampliados. También, el estimulo a la generación de ideas o innovaciones "desata" habilidades y contribuciones en el personal que de otra manera permanecerían "dormido".

Lamentablemente, igual que existen sinergias que obran en forma positiva, existen sinergias que obran en forma negativa.

http://www.monografias.com/trabajos88/sinergia/sinergia.shtm...


En algunos de los TO en los que aparece este término se explica que en las organizaciones/empresas, además de las potenciales sinergias (positivas), pueden originarse también importantes efectos negativos, o sea, se potencian los problemas: surgen sinergias positivas pero también sinergias negativas.

According to the American Heritage Dictionary , the term "synergy" is derived from the Greek word sunergos , meaning "working together." Positive synergy is sometimes called the 2 + 2 = 5 effect. Operating independently, each subsystem can produce two units of output. However, by combining their efforts and working together effectively, the two subsystems can produce five units of output.

Negative synergy can be called the 2 + 2 = 3 effect. Again, individuals operating alone can each produce two units of output. However, with negative synergy, the combination of their efforts results in less output than what they would have achieved if they had each worked alone. Negative synergy can result from inefficient committees, business units that lack strategic fit, and from other poorly functioning joint efforts.

http://www.referenceforbusiness.com/management/Str-Ti/Synerg...

··························································································································

Personalmente, creo que des-sinergia, para empezar, no cumpliría con las indicaciones de la RAE:
· los prefijos deben escribirse siempre soldados a la base a la que afectan cuando esta es univerbal.
· cuando se añade un prefijo a una sola palabra, es incorrecto unirlo a esta con guion o escribirlo separado.

des- / de- / dis- (prefijos negativos).
De entre los diferentes significados o matices que se consiguen al utilizar estos prefijos, y queriendo encontrar un sentido al nuevo término, inicialmente podría parecer que lo han aplicado con la intención de indicar la pérdida total o parcial, falta o carencia de la entidad denominada en el nombre simple: falta de sinergia. O incluso anomalía o mal funcionamiento (dis-), pero creo que tampoco tiene mucho sentido. Ya existe una expresión que lo explica: sinergia negativa.


    Reference: http://www.referenceforbusiness.com/management/Str-Ti/Synerg...
    Reference: http://www.monografias.com/trabajos88/sinergia/sinergia.shtm...
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Bueno, pues tras escribir mi "agree" a la opción de Javier, leo tu intervención y sí, quizá la mejor opción es la de "sinergias negativas"... :-)
32 mins
  -> Muchas gracias, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search