GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:26 Aug 28, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gisela Park Brazil Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | mudar (a configuração) enquanto em movimento |
| ||
4 | alteração automática de tração |
| ||
3 | mudança de tração através de acionamento eletrônico |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
alteração automática de tração Explanation: Não se trata só de uma mudança na transmissão usando o câmbio, mas uma alteração no controle da tração. https://en.wikipedia.org/wiki/Manual_transmission |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mudança de tração através de acionamento eletrônico Explanation: A tecnologia aplicada na Frontier tem como destaque o sistema Shift-on-the-fly, que permite a passagem da tração 4x2 para a 4x4 através de acionamento eletrônico, mesmo quando a picape está em movimento. Esta mudança pode ser feita em até 80 km/h. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-08-28 20:56:58 GMT) -------------------------------------------------- Deixar o termo em inglês |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mudar (a configuração) enquanto em movimento Explanation: shift on the fly => mudar (a configuração) enquanto em movimento -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-09-02 01:45:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- SilveradoSierra.com • Shift on the fly transfer case ... www.silveradosierra.com/.../shift-on-the-fly-transfer-case-... Dec 29, 2010 - I've for a 2010 silverado ext cad with a manual shift on the fly transfer case. I was able to shift it before while the truck is in motion as the owners ... 4WD vs 2WD - The Differences Between 4x4 and 4x2 - ATVs www.4wheeldrive.about.com › ... › Learn to Ride an ATV and Go Offroading Shift on the Fly 4WD - This 4-Wheel-Drive system allows the driver to manual shift from 2WD to 4WD Hi without stopping first. These systems typically have a ... |
| |