This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

indirect stamp

11:55 Aug 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Extrusion press
English term or phrase: indirect stamp
In a method for operating an indirect extrusion press (10), the indirect extrusion press (10) has an indirect Temple (12) with an on the Indirect Temple (12) aufnehmbarem tool head (14), a plug (16) and a longitudinally movable billet (18) comprises a block of material receptacle (20) for receiving a material block (22), after the compression of a material block (22) and the formation of a shell (24) in a bowl chamber (26) a auszuwechselnder tool head (14) of a to be loaded tool head (28) pushed out of the billet (18), so that a very dependable removing a while one or more pressing operations shell formed (24) is possible. For this purpose, an indirect extrusion press (10) have a maximum distance between a closure piece (16) and an indirect stamp (12) which corresponds at least to the sum of the extensions of the tool head (14) and the billet receiver (18) in the direction of movement.

¡Muchas gracias!
isa_g
Local time: 04:22


Summary of answers provided
5sellado indirecto
Graciela Silvia Parma
5prensa (de extrusión) indirecta
slothm


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sellado indirecto


Explanation:
es para extrusion de prensa, los sellados y cierres (closure, stamping) son necesarios para los extremos...
Por ahí te puedo orientar con el link.


    Reference: http://www.espatentes.com/pdf/2007599_a6.pdf
Graciela Silvia Parma
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prensa (de extrusión) indirecta


Explanation:
La presión sobre la masa fundida no se hace por un émbolo opuesto a la descarga sino que la misma tobera de descarga hace presión en sentido inverso.
La traducción literal es válida.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

para entregar una innovadora prensa de extrusión indirecta. La planta de producción se utiliza principalmente para la extrusión de ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

. "Prensa de extrusión indirecta de metales y procedimiento de tr…

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

En una prensa de extrusión indirecta de metal, que no se muestra en detalle pero que comprende una culata de Cruz, rollo de contador y corbata-varillas ..


slothm
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 459
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search