This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Attestation pour obtenir l'allocation de naissance

English translation: Certificate for childbirth allowance entitlement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Attestation pour obtenir l\'allocation de naissance
English translation:Certificate for childbirth allowance entitlement
Entered by: Ibrahima Saidou CAMARA

19:58 Aug 26, 2015
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Attestation pour obtenir l'allocation de naissance
titre d'un document à présenter pour prétendre à l'allocation de naissance
Ibrahima Saidou CAMARA
Saudi Arabia
Local time: 22:57
Certificate for childbirth allowance entitlement
Explanation:
Documentary proof for claiming the allowance
Selected response from:

claude-andrew
France
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Certificate for childbirth allowance entitlement
claude-andrew
4Certificate of declaration to obtain the birth grant
AilesLegeres
Summary of reference entries provided
Modèle E
Daryo

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Certificate for childbirth allowance entitlement


Explanation:
Documentary proof for claiming the allowance

Example sentence(s):
  • A mother who gives birth to three or more children in one birth is also entitled to a childbirth allowance

    Reference: http://www.btl.gov.il/English%20Homepage/Benefits/Maternity%...
claude-andrew
France
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AilesLegeres: Clean!
1 hr
  -> Thanks!
agree  Nikki Scott-Despaigne: Certificate for entitlement to CB allowance, or certificate for CB allowance.
1 hr
  -> Thanks Nikki
neutral  Daryo: why do you need a reference from Israel for a term in French? or more precisely for the name of a form used in Belgium??
4 hrs
  -> Just to verify thegeneral suitability of the wording
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of declaration to obtain the birth grant


Explanation:
Depending on the context, Attestation= Certificate, declaration, or statement/affidavit

A birth grant is a subsidy some nations give to new parents to cover costs for newborns

AilesLegeres
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: where in the world does one get a grant for giving birth??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Modèle E

Reference information:
Après la naissance, remettez à votre caisse d'allocations familiales l'original de "l'attestation pour obtenir l'allocation de naissance conformément aux législations relatives aux prestations familiales". Vous recevrez cette attestation lorsque vous déclarerez la naissance. Si vous recevez une attestation électronique de votre commune, vous pouvez nous l’envoyer par e-mail à votre caisse d'allocations familiales. Si vous ne connaissez pas votre caisse d'allocations familiales, renseignez-vous auprès de votre (dernier) employeur ou de votre caisse d'assurances sociales.

http://wallonie.famifed.be/sites/default/files/forms/E-FR-co...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-27 01:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.juripartners.eu/download/modele_e.pdf

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search