Residency Program
Chinese translation: 住院医师培训计划
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:47 Aug 26, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) / program name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ssssllllnnnn United States Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 住院医师培训计划 |
| ||
| 4 | (实习医生的）专科住院实习期 |
| ||
| 3 | 定点实习课程 |
| ||
| 3 | 住院实习处主任 or 住院实习主任 |
|
Answers
30 mins confidence: 
| residency program (实习医生的）专科住院实习期 Explanation: Residency is “a period of advanced medical training and education that normally follows graduation from medical school and licensing to practice medicine and that consists of supervised practice of a specialty in a hospital and in its outpatient department and instruction from specialists on the hospital staff ” （供参考） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| residency program 定点实习课程 Explanation: Wiki: Residency is a stage of graduate medical training. A resident or house officer is a physician (holding either a M.D., D.O., or MBBS, MBChB, BMed degree) who practices medicine usually in a hospital or clinic. The definition of residency varies worldwide by country and structure of the medical industry. In the US, it is classically associated with physicians (M.D. or D.O.). The training programs of allied health professionals may also involve a period of training termed "residency." This includes pharmacists, physical therapists, physician assistants, veterinarians, podiatrists, medical physicists, optometrists, and dentists. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| residency program 住院医师培训计划 Explanation: residency program是美国医学院学生毕业后（国际学生也可以参加），参加并通过USMLE考试（三步）之后，经过match，进入各个医院之后的program，时间一般三年。 求助者在美国，显然对这些是应该了解的。但从应助情况看，他们并不了解这些，只是从字面上去解释，所以结果根本不是原文的意思。我猜求助者主要是不知道用怎样的中文来说出这个program。我也不知道有无标准说法，但用“住院医师培训计划”应该是可以的。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| residency program 住院实习处主任 or 住院实习主任 Explanation: 按贴文解释，是指某个部门的主任，应该有实质的单位；若是指课程计划的话，赞成其他三位的建议。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations