This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

roadway approaches

Spanish translation: accesos/entradas al camino principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roadway approaches
Spanish translation:accesos/entradas al camino principal
Entered by: nicolinoar

22:02 Aug 25, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: roadway approaches
Hola a todos:

Alguien me podría ayudar con el termino approach en roadway approaches? El contexto es el siguiente:

Improvements at the interchange included reconstruction of ramp pavements, storm water drainage and detention, retaining walls, interchange lighting and two new ramp toll plazas, reconstruction of the IL Route 25 bridge over the Tollway and reconstruction of the roadway approaches and traffic signals at the IL Route 25 intersection.

Gracias.
nicolinoar
Local time: 02:40
accesos/entradas al camino principal
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3aproximaciones
Taña Dalglish
4 +1accesos/entradas al camino principal
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Refs.
Adolfo Fulco

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
aproximaciones


Explanation:
https://sjnavarro.files.wordpress.com/2008/08/manual_centroa...
Ver 5-1: Asimismo, debe tenerse en mente el propsito de que el cruce y sus *** aproximaciones ** constituyan un conjunto coherente.

Page 5-6: Los semáforos situados sobre una carretera deben ser plenamente visibles desde las **aproximaciones **

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-25 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: .. "propósito".

HTH.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
28 mins
  -> Gracias Adolfo.
agree  Neil Ashby
11 hrs
  -> Thank you Neil.
agree  Kirsten Larsen (X): Ref.: "propósito": A buen entendedor, pocas palabras. :-)
1 day 18 hrs
  -> Gracias Kirsten. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accesos/entradas al camino principal


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: Nice!
12 hrs
  -> Gracias Jude!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Refs.

Reference information:
...A la par de la edificación de las columnas se trabaja en la conformación de las tres aproximaciones que darán acceso al paso a desnivel...


    Reference: http://www.elheraldo.hn/metro/840293-213/inicia-construcci%C...
Adolfo Fulco
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search