Anschlagssicherungen
English translation: (fall protection) anchor devices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Aug 25, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (fall protection) anchor devices |
| ||
| 4 | anchor point (anchoring system) |
| ||
| 3 | (fall-protection) anchorage point |
| ||
| 3 | anchor devices / protection anchors /anchorage devices |
|
Answers
25 mins confidence: 
(fall-protection) anchorage point Explanation: http://downloads.halfen.com/catalogues/de/media/catalogues/s... http://downloads.halfen.com/catalogues/de/media/installation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(fall protection) anchor devices Explanation: ... is the term used in DIN EN 795 - see http://www.beuth.de/de/norm/din-en-795/149157363 for the German and English title. I think that 'Anschlagssicherungen' is just a synonym of 'Anschlag(s)einrichtungen'. Even the term of your other question ('Sekuranten') might be another synonym. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
anchor devices / protection anchors /anchorage devices Explanation: An example among others Fall protection British Standards and Euro Norms - HCL www.hclsafety.com/British-Standards-Legislation.asp Personal Fall Protection Equipment – Anchor Devices. Anchorage devices are grouped into clauses within BS EN 795: Class A1 Single point ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
anchor point (anchoring system) Explanation: Gemeint ist offensichtlich, dass Anschlagpunkte angebracht werden sollen. DIN EN 795:2012-10 (D) Persönliche Absturzschutzausrüstung - Anschlageinrichtungen; Deutsche Fassung EN 795:2012 : Bild 1 — Beispiele für Anschlagsysteme, die eine Anschlageinrichtung beinhalten ................................ 8 http://www.beuth.de/cn/J-VLSI5RZRIQXRUUF8872WA4LS.3/d29ya2Zs... Mit der HALFEN Anschlagsicherung für persönliche Schutzausrüstung darf eine Person je Anschlagpunkt angeschlagen werden. Die Anschlageinrichtung darf ausschließlich zur Personensicherung verwendet werden. Die HALFEN Anschlagsicherung entspricht der EG Baumusterprüf-bescheinigung PS 08060030 http://www.halfen.com/application/filebrowser/library/de/med... The transport anchor system consists of the permanently cast-in transport anchor and the temporarily connected lifting equipment. The basic principles for dimensioning and application of transport anchors can be found in the VDI/BV-BS 6205 guidelines. The methods in the guide-lines represent current technology. DIN EN 795:2012-10 (E) Personal fall protection equipment – : Only one person is allowed to be secured to each HALFEN Personal fall protection anchor point. The anchor point is only to be used for personal fall protection. The HALFEN anchor point meets the requirements of the construction element type-test EG PS 08060030 http://www.beuth.de/cn/J-VLSI5RZRIQXRUUF8872WA4LS.3/d29ya2Zs... We provide anchor point testing and certification service for any type of safety system. All anchor point safety systems must be tested and given certification after stating that each anchor has been load tested within a 12month period. http://solution4u.com.au/anchor-point-installation/anchor-po... Description English: Bilsdale Mast Anchor Point. The mast is the most significant feature in this square but is only appreciated from a distance. This is one of the eight anchor points for the mast. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bilsdale_Mast_Anchor... Anchor point selection can be difficult. For many safety professionals, it is a black and white area that offers no gray option in between. The rule says the anchor point must have the ability to support 5000 lbs. per person attached or it’s no good, right? Maybe not. Perhaps the reason that this belief is so widespread is that it’s the simplest way to enforce the rule. 5000 lbs., yes or no? Most people relying on safety personnel to interpret the OSHA standards will think it sounds plausible enough and find ways to be compliant. The catch is, though, that this is not exactly what the standard says. In fact, by following this cut-and-dried rule, you may be eliminating perfectly good anchor points in a situation where it’s already difficult to achieve proper fall protection. The OSHA standard actually states: “Anchorages used for attachment of personal fall arrest equipment shall be…capable of supporting at least 5,000 pounds (22.2 kN) per employee attached, or shall be designed, installed, and used as follows: as part of a complete personal fall arrest system which maintains a safety factor of at least two,” [29 CFR 1926.502(d)(15) and (d)(15)(i)] http://simplifiedsafety.com/blog/the-myth-of-the-5000-lb.-an... Abstract: Background: Building an anchor is one of the most important aspects of any technical rope system. The goal of this research is to obtain a better understanding of load distribution in a pre-equalized anchor system using multiple point configurations. All climbers, mountaineers, technical rescue teams (Mountain Rescue, USAR), guides, or anyone who needs to build ananchor with multiple points in the system does so with little understanding of how a pre-equalized anchor system works. : Fox did have an anchor point fail during each test. However, he did not evaluate individual strengths of each anchor point, nor were any leg tensions evaluated during these failure tests http://caves.org/section/vertical/nh/51/Multi-point pre-equa... Building sound anchors is one of the fundamental elements of recreational climbing, rope access, and technical rope rescue. Anchor configuration methods are also some of the most discussed, debated, varied, and perhaps doctrine-based skill sets in the entirety of ropework. However, much of the debate as to which anchoring technique is most appropriate for a given situation is dependent on anecdotal evidence as well as the way that we have always done it. The wide range of anchoring techniques and practices employed across different practitioners, organizations, and disciplines suggests that there is a high degree of unknowns and perhaps misunderstanding within the ropework community. In the spirit of increasing our own understanding of 'how stuff works' in anchoring, we chose to examine how dedicating more strands (i.e. material) to a given anchor point affects the overall load distribution in a multi-point anchor system. Additionally, we examined how a knot at a given location in a multi-point anchor system affects the force distributed to the various anchor legs. http://www.riggingforrescue.com/research/projects/tying-it-a... Single point anchor systems are the most popular and commonly used fall protection systems in the safety industry. The advantages of single point anchors include ease of installation, straightforward design analysis, simple maintenance, and simplicity of use. Depending on the anchor layout, single point anchor systems can also be retrofitted to add a horizontal lifeline that provides a continuous attachment point for workers. S-Series Tie-Back Anchor Points http://guardianfall.com/custom-systems/custom-fall-protectio... Unlike many fall protection anchors, ESG S-series Tie-back Anchors are engineered specifically for compliance with IWCA I-14.1 window cleaning standards. They can be used as suspension points for a bosun's chair as part of a Rope Descent System (RDS), or they may be used as a tie back for portable outriggers for swing stage equipment. Typical attachment methods include: cast-in-place to concrete, weld-on application, through-bolt to wood blocking, post-installed mechanical anchorage, or backer plate connection around structural beams. http://guardianfall.com/performance-safety-products/product/... Anchor points are a vital part of a fall protection system. Fall protection anchor points are usually installed on the roof and are used to connect lanyards, lifelines and other forms of tie-off which prevent a worker from falling. Roof anchors can be as simple as a D-ring connection or as complex as a complete lifeline system. Both permanent and temporary fall protection anchors are available. http://simplifiedsafety.com/store/fall-protection/anchor-poi... Fall Protection Anchorage Points- Temporary and Permanent Anchorage Fall Protection Anchor Points are usually installed on roofs, structural I-Beam, concrete columns, and overhead structure as a way to connect lanyards and lifelines to a fixed point. This type of anchorage provides safety and prevents the worker from falling. Anchors can be as simple as a D-ring connection or as complex as a complete lifeline system https://www.engineeredfallprotection.com/fall-arrest-systems... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations