Sekuranten

English translation: Securants (anchor points)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sekuranten
English translation:Securants (anchor points)
Entered by: David Williams

15:18 Aug 25, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Sekuranten
Talking about the facilities of a building/complex.

Context:

"Es sind keine Sekuranten auf den Dachflächen des EG bis 3.OG vorhanden."

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Description/report/evaluation
* Target audience: Architects/Builders
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 23:05
anchor points
Explanation:
Explanation:
Andere Bezeichnung für Ankerpunkt

Einzel-Anschlagpunkte
Anschlagpunkte bieten Personen mit persönlicher Schutzausrüstung eine stationäre Absturzsicherung mit größtem Bewegungsspielraum bei Arbeiten auf Dächern.
Anschlagpunkte sichern zusätzlich gefährliche Bereiche auf dem Dach, die aufgrund örtlicher Gegebenheiten nicht in ein Seilsicherungssystem integriert werden können.
http://www.innotech.at/de/

Anwendungen
Endanschlagpunkt für Anschlageinrichtung, eignet sich für alle Montagen. Der Anschlagpunkt mit Einzelpunktbefestigung ist besonders für den Einsatz auf Stahlstrukturen oder auf starren Sekuranten bestimmt.
http://www.vertic.ch/media/Produktebeschrie.pdf

Subject Sekurant [arch.]
Context/ examples Ein Sekurant zum Befestigen von Sicherungsseilen
Comment Teil einer Absturzsicherung
Translation anchorage points
http://end.translatum.gr/w/extensions/Lookup/lookup_group.ph...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=123...

ABS ist Hersteller von Anschlageinrichtungen wie Anschlagpunkten / Sekuranten und Absturzsicherungen für Dach, Fenster und Gerüst als PSA - Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz.
https://www.woorank.com/es/www/absturzsicherung.de

Das ABS-Lock® X System ist entwickelt worden, um einen sicheren Einzelanschlagpunkt für Personen zu gewährleisten.
Das System ist zugelassen und CE-geprüft nach DIN EN 795 als Anschlagpunkt (Sekurant) Klasse A, B, C und als Endhalter von Seilsystemen. Anschlagpunkte der Lock X-Reihe bestehen komplett aus Edelstahl 1.4301 und sind somit korrosionsgeschützt.
http://www.absturzsicherung.de/anschlagpunkte/anschlagpunkte...

point anchoring [tech.] die Punktverankerung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=anchoring poi...

spec. anchor point Ankerpunkt {m}
http://www.dict.cc/?s=anchor point
anchorage point Ankerstelle {f}
tech. anchorage point Befestigungspunkt {m}
automot. anchorage point [of a seat belt] Verankerungspunkt {m}
http://www.dict.cc/?s=anchorage point

Domain EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Term Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
Reliability 3 (Reliable)
en
Term attachment system which can be connected to an anchorage point
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

To prevent injury, attach a safety wire from a secure anchor point above the ceiling to this tether point.
resource.boschsecurity.com
Verbinden Sie zur Vermeidung von
Verletzungen den Befestigungspunkt über einen Sicherheitsdraht mit einem sicheren Ankerpunkt über der Decke.
resource.boschsecurity.com

Therefore, the tensile strength of the cobra tree cabling system and the anchor point at the carrying part of the crown must be sufficient to carry the weight of the branch and exclude a sudden load.
cobranet.de
Die Bruchlast des cobra Kronensicherungssystems und des Ankerpunkts am sichernden Kronenteil müssen das Astgewicht tragen können und eine schlagartige Belastung vermeiden.
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

Die Standard-Endgelenke mit Lochdurchmesser 27 mm gewährleisten eine [...] schnelle und rationelle Befestigung, durch Drehen um den Ankerpunkt sind die Stützen beliebig raumdiagonal einstellbar.
robusta-gaukel.de
The standard end hinges with a hole diameter of 27 mm [...] guarantee a quick and effective fixing, by turning round the anchor point the props are diagonally adjustable at any time.
robusta-gaukel.de

Das CElanyard ist das erste zertifizierte Verbindungsmittel, [...] welches die Vorteile des Hitch Climber Systems" zur Längenverstellung nutzt und auch als Ankerpunkt eingesetzt werden kann.
teufelberger.com
The CElanyard is the first certified lanyard [...] that makes use of the benefits of the Hitch Climber System for length adjustment and can also be employed as anchor point.
teufelberger.com
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

VORRICHTUNG ZUM ZEITWEILIGEN VERBINDEN EINES ZURRGURTES MIT EINEM ANKERPUNKT
DEVICE FOR PROVISIONALLY CONNECTING A FASTENING STRAP TO AN ANCHOR POINT

Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
attachment system which can be connected to an anchorage point

Einsatz eines Antisturzsystems (Vollkörperhaltegurter mit Stossdämpfung, Ankerpunkt/HLL), falls keine Festkörpersperren gegeben sind.
Use anti fall system (Full Body Safety Harness shock adsorber, Anchor point/HLL) when not protect by solid barriers.
http://mymemory.translated.net/en/German/English/ankerpunkte...

ANP: Ankerpunkt
:
Beschreibung in Englisch: Anchor Point
http://www.abbreviationfinder.org/de/acronyms/anp_anchor-poi...

Height adjuster for a near-shoulder anchor point of a seat belt
http://www.google.st/patents/DE4244011C2?cl=en
Höheneinstellvorrichtung für einen schulternahen Ankerpunkt eines Sicherheitsgurts
http://www.google.st/patents/DE4244011C2?cl=de&hl=de

Sollte das Gerät auf einem Dach oder einer Plattform eingesetzt werden und keine Möglichkeit bestehen, es an einem Anschlagpunkt oberhalb zu befestigen, darf es auch an einem An-schlagpunkt neben dem Benutzer angeschlagen werden.
:
Should the device be used on a roof or a platform and there is no possibility to attach it to an anchoring point above, it may also be fastened to an anchoring point beside the user. Irrespective of that, it is recommended to adjust the device as shortly as possible to exclude a fall across the edge in advance.
http://www.skylotec.com/skylofiles/files/user_manual/MAT-BA-...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:05
Grading comment
Thanks also to Alison MacG for the references!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1anchor points
Johannes Gleim
3(fall-protection) anchorage connectors
freekfluweel
Summary of reference entries provided
Sekurant/Securant - further refs for info
Alison MacG
attachment points
Kim Metzger

Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fall-protection) anchorage connectors


Explanation:
or: attachment points

http://www.absturzsicherung.de/

http://www.abs-fall-protection.com/

http://www.bauexpertenforum.de/showthread.php?57075-Sekurant...

http://us.msasafety.com/Fall-Protection-Equipment/Anchorage-...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: monolingual translations provide no translation. ABS identifies "Ankerpunkt" with "Sekurant", see http://www.absturzsicherung.de/anschlagpunkte/anschlagpunkte...
15 hrs

agree  Kim Metzger: Anchorage points should work. Sekuranten are anchorage points and Anschlagssicherungen are anchor devices.
22 hrs
  -> Danke!

disagree  Felix Klopmeier: Sekurant ist keine andere Bezeichnung für Ankerpunkt! Sekurant ist eine geschützte Marken der Skylotec GmbH (EM 004623451, DE 1155532))
2869 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
anchor points


Explanation:
Explanation:
Andere Bezeichnung für Ankerpunkt

Einzel-Anschlagpunkte
Anschlagpunkte bieten Personen mit persönlicher Schutzausrüstung eine stationäre Absturzsicherung mit größtem Bewegungsspielraum bei Arbeiten auf Dächern.
Anschlagpunkte sichern zusätzlich gefährliche Bereiche auf dem Dach, die aufgrund örtlicher Gegebenheiten nicht in ein Seilsicherungssystem integriert werden können.
http://www.innotech.at/de/

Anwendungen
Endanschlagpunkt für Anschlageinrichtung, eignet sich für alle Montagen. Der Anschlagpunkt mit Einzelpunktbefestigung ist besonders für den Einsatz auf Stahlstrukturen oder auf starren Sekuranten bestimmt.
http://www.vertic.ch/media/Produktebeschrie.pdf

Subject Sekurant [arch.]
Context/ examples Ein Sekurant zum Befestigen von Sicherungsseilen
Comment Teil einer Absturzsicherung
Translation anchorage points
http://end.translatum.gr/w/extensions/Lookup/lookup_group.ph...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=123...

ABS ist Hersteller von Anschlageinrichtungen wie Anschlagpunkten / Sekuranten und Absturzsicherungen für Dach, Fenster und Gerüst als PSA - Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz.
https://www.woorank.com/es/www/absturzsicherung.de

Das ABS-Lock® X System ist entwickelt worden, um einen sicheren Einzelanschlagpunkt für Personen zu gewährleisten.
Das System ist zugelassen und CE-geprüft nach DIN EN 795 als Anschlagpunkt (Sekurant) Klasse A, B, C und als Endhalter von Seilsystemen. Anschlagpunkte der Lock X-Reihe bestehen komplett aus Edelstahl 1.4301 und sind somit korrosionsgeschützt.
http://www.absturzsicherung.de/anschlagpunkte/anschlagpunkte...

point anchoring [tech.] die Punktverankerung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=anchoring poi...

spec. anchor point Ankerpunkt {m}
http://www.dict.cc/?s=anchor point
anchorage point Ankerstelle {f}
tech. anchorage point Befestigungspunkt {m}
automot. anchorage point [of a seat belt] Verankerungspunkt {m}
http://www.dict.cc/?s=anchorage point

Domain EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Term Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
Reliability 3 (Reliable)
en
Term attachment system which can be connected to an anchorage point
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

To prevent injury, attach a safety wire from a secure anchor point above the ceiling to this tether point.
resource.boschsecurity.com
Verbinden Sie zur Vermeidung von
Verletzungen den Befestigungspunkt über einen Sicherheitsdraht mit einem sicheren Ankerpunkt über der Decke.
resource.boschsecurity.com

Therefore, the tensile strength of the cobra tree cabling system and the anchor point at the carrying part of the crown must be sufficient to carry the weight of the branch and exclude a sudden load.
cobranet.de
Die Bruchlast des cobra Kronensicherungssystems und des Ankerpunkts am sichernden Kronenteil müssen das Astgewicht tragen können und eine schlagartige Belastung vermeiden.
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

Die Standard-Endgelenke mit Lochdurchmesser 27 mm gewährleisten eine [...] schnelle und rationelle Befestigung, durch Drehen um den Ankerpunkt sind die Stützen beliebig raumdiagonal einstellbar.
robusta-gaukel.de
The standard end hinges with a hole diameter of 27 mm [...] guarantee a quick and effective fixing, by turning round the anchor point the props are diagonally adjustable at any time.
robusta-gaukel.de

Das CElanyard ist das erste zertifizierte Verbindungsmittel, [...] welches die Vorteile des Hitch Climber Systems" zur Längenverstellung nutzt und auch als Ankerpunkt eingesetzt werden kann.
teufelberger.com
The CElanyard is the first certified lanyard [...] that makes use of the benefits of the Hitch Climber System for length adjustment and can also be employed as anchor point.
teufelberger.com
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

VORRICHTUNG ZUM ZEITWEILIGEN VERBINDEN EINES ZURRGURTES MIT EINEM ANKERPUNKT
DEVICE FOR PROVISIONALLY CONNECTING A FASTENING STRAP TO AN ANCHOR POINT

Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
attachment system which can be connected to an anchorage point

Einsatz eines Antisturzsystems (Vollkörperhaltegurter mit Stossdämpfung, Ankerpunkt/HLL), falls keine Festkörpersperren gegeben sind.
Use anti fall system (Full Body Safety Harness shock adsorber, Anchor point/HLL) when not protect by solid barriers.
http://mymemory.translated.net/en/German/English/ankerpunkte...

ANP: Ankerpunkt
:
Beschreibung in Englisch: Anchor Point
http://www.abbreviationfinder.org/de/acronyms/anp_anchor-poi...

Height adjuster for a near-shoulder anchor point of a seat belt
http://www.google.st/patents/DE4244011C2?cl=en
Höheneinstellvorrichtung für einen schulternahen Ankerpunkt eines Sicherheitsgurts
http://www.google.st/patents/DE4244011C2?cl=de&hl=de

Sollte das Gerät auf einem Dach oder einer Plattform eingesetzt werden und keine Möglichkeit bestehen, es an einem Anschlagpunkt oberhalb zu befestigen, darf es auch an einem An-schlagpunkt neben dem Benutzer angeschlagen werden.
:
Should the device be used on a roof or a platform and there is no possibility to attach it to an anchoring point above, it may also be fastened to an anchoring point beside the user. Irrespective of that, it is recommended to adjust the device as shortly as possible to exclude a fall across the edge in advance.
http://www.skylotec.com/skylofiles/files/user_manual/MAT-BA-...



Johannes Gleim
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 322
Grading comment
Thanks also to Alison MacG for the references!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Felix Klopmeier: Sekurant ist keine andere Bezeichnung für Ankerpunkt! Sekurant ist eine geschützte Marken der Skylotec GmbH (EM 004623451, DE 1155532))
2866 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Sekurant/Securant - further refs for info

Reference information:
Sekurant
Produktname eines Herstellers, welcher Sicherheitseinrichtungen zum Schutz von Personen vor Absturz aus großen Höhen herstellt. Ein Sekurant ist ein Bauteil, welches z. B. auf Dächern montiert wird und an dem sich ein Arbeiter anseilen kann.
https://books.google.co.uk/books?id=VVFjAQAAQBAJ&pg=PR8&dq="...

Wie aus dem Firmenprospekt "Securant" der Firma Schierling KG für derartige Sicherheitsvorrichtungen hervorgeht,
NON-PATENT CITATIONS
REFERENCE
1 * Prospekt der Fa. Schierking KG "Sekurant"
* Cited by examiner
http://www.google.com/patents/DE10052572C2?cl=de

Weiterhin erhält die Broschüre Hinweise auf den Einsatz der Absturzsicherung „Sekurant", die in Zusammenarbeit mit der Bau-Berufsgenossenschaft entwickelt worden ist. Kostenlos erhältlich bei der Schierling KG, Postfach 12 00 97, 4300
https://books.google.co.uk/books?id=JnxDAQAAIAAJ&dq="Schierl...

Was sind Sekuranten / Anschlagpunkte?
Der Begriff Sekurant wird als allgemeiner Wortlaut für einen Anschlagpunkt/ Einzelanschlagpunkt in der Absturzsicherung verwendet.
Der „Securant“ ist ein geschützter Begriff und ist ausschließlich ein Produkt der Firma DWS Pohl GmbH Düren. Produkte anderer Hersteller werden umgangssprachlich auch mit diesem Begriff in Verbindung gebracht.
Auch auf unserer Seite verwenden wir u. a. den Begriff Sekuranten für Anschlagpunkte verschiedener Hersteller um die Suche im Internet für Interessenten zu verbessern bzw. zu vereinfachen.
http://www.riedl-siegert.de/pruefungen/sekuranten-anschlagpu...

559529 – Securant
Name and address of the holder of the registration
DWS Pohl GmbH
Name and address of the previous holder
SCHIERLING KG
http://www.wipo.int/romarin/detail.do?ID=0

Securant® – Flat roof anti-fall guard
http://en.pohlnet.com/dws-en/antifall-safeguards/securant/

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

Alison MacG
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Felix Klopmeier: Sekurant ist keine andere Bezeichnung für Ankerpunkt! Sekurant ist eine geschützte Marken der Skylotec GmbH (EM 004623451, DE 1155532))
2868 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs peer agreement (net): -1
Reference: attachment points

Reference information:
Einstiegsstelle 33 in den Hochseilgarten eingestiegen ist und ein erstes Verbindungselement 27 seiner PSA 25 in den Anschlagpunkt 13 eingehängt ist, dann erfasst dieses erste Verbindungselement 27 das elektrische Signal in dem Anschlagpunkt 13, welches von dem Signalgenerator 17 erzeugt und in die Anschlagpunkte 1 1 , 13 und 15 eingespeist wird.
http://www.google.com.ar/patents/WO2014009392A2?cl=de
Entry point 33 is entered in the high ropes course and a first connecting element 27 of his PSA is 25 hooked into the attachment point 13, then recorded this first connecting element 27, the electrical signal in the stop point 13, which produces from the signal generator 17 and the attachment points 1 1, 13 and 15 is fed.
http://www.google.com/patents/WO2014009392A2?cl=en


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-08-26 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Anchorage" means a secure point of attachment for lifelines, lanyards or deceleration devices, and which is independent of the means of supporting or suspending the employee.
(4) For rope-grab-type deceleration systems, the length of the lifeline above the center line of the grabbing mechanism to the lifeline's anchorage point should not exceed two feet (0.61 m).
https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_tab...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-08-27 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sekuranten are anchorage points and Anschlagssicherungen are anchor devices. See http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1651

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Felix Klopmeier: Sekurant ist keine andere Bezeichnung für Ankerpunkt! Sekurant ist eine geschützte Marken der Skylotec GmbH (EM 004623451, DE 1155532))
2868 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search