courtesy email

Hebrew translation: הודעה הנשלחת כמחווה של רצון טוב

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:courtesy email
Hebrew translation:הודעה הנשלחת כמחווה של רצון טוב
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

11:13 Aug 25, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Programing
English term or phrase: courtesy email
כיצד לתרגם את המילה
Courtesy
במשפט הבא
This is a courtesy email.
המופיה בתחתיתו של דוא"ל שנשלח מתאגיד ללקוחותיו?
תודה
Yael Arbell
United Kingdom
Local time: 20:58
הודעת דוא"ל הנשלחת כמחווה של רצון טוב
Explanation:
אוי העברית, כמה שאני אוהב אותה ככה היא מסבכת את העניינים לפעמים בניגוד לאנגלית שבה אפשר לומר עולם ומלואו בשתי מילים.

לצערי לא הצלחתי לחשוב כרגע על ניסוח טוב יותר, אך בעקרון החשוב כאן הוא העניין שההודעה נשלחת כמחווה של רצון טוב, בניגוד להודעה שהחברה מחויבת לשלוח.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-25 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

את יכולה גם לקצר ולומר את המשפט כך:

הודעה זו נשלחת כמחווה של רצון טוב.
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4הודעת דוא"ל הנשלחת כמחווה של רצון טוב
Itzik Greenvald Mivtach
4עותק נימוסין של הודעת דואר אלקטרוני
Gad Kohenov
3הודעה הנשלחת כמחווה ללקוחותינו
ChananZass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הודעת דוא"ל הנשלחת כמחווה של רצון טוב


Explanation:
אוי העברית, כמה שאני אוהב אותה ככה היא מסבכת את העניינים לפעמים בניגוד לאנגלית שבה אפשר לומר עולם ומלואו בשתי מילים.

לצערי לא הצלחתי לחשוב כרגע על ניסוח טוב יותר, אך בעקרון החשוב כאן הוא העניין שההודעה נשלחת כמחווה של רצון טוב, בניגוד להודעה שהחברה מחויבת לשלוח.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-25 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

את יכולה גם לקצר ולומר את המשפט כך:

הודעה זו נשלחת כמחווה של רצון טוב.

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: תודה, אמנם לא השתמשתי בניסוח אבל הוא עזר לי להבין את כוונת המשורר...

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
עותק נימוסין של הודעת דואר אלקטרוני


Explanation:
Courtesy Copy:
עותק נימוסין , העתק נימוסין , עותק של הודעת דואר אלקטרוני הנשלח לנמען אחר בנוסף לנמען המקורי , CC


Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הודעה הנשלחת כמחווה ללקוחותינו


Explanation:
נדמה לי שראיתי משפטים כאלה בעבר

ChananZass
Italy
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search