This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

third party ad-serving tools"

German translation: Adserver-Tools von Drittanbietern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third party ad-serving tools
German translation:Adserver-Tools von Drittanbietern
Entered by: Susan Majaura

10:45 Aug 25, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: third party ad-serving tools"
Eventually the U.S. FTC approved the Google/DoubleClick merger, but not all Commissioners unanimously agreed.◊ ◊Commissioner Pamela Jones Harbour issued a dissenting statement (F.T.C.◊ ◊File No. 071-0170) stating ‘•{1•I dissent because I make alternate predictions about where this market is heading, and the transformative role the combined Google/DoubleClick will play if the proposed acquisition is consummated’.•1}•◊ ◊She explained•{2• ‘I have reason to believe that the proposed acquisition may substantially lessen competition [because] the parties likely would have competed head-to-head in the market for>>>>> third party ad-serving tools>>>>>.•2}•◊ ◊Google was developing and beta-testing its own third party ad-serving solution […] which would have competed against [DoubleClick].◊ ◊Development efforts ceased once the proposed acquisition of DoubleClick was announced.◊ ◊•{3•It is difficult to believe that Google […] would have been unable to refine its beta product and release a highly competitive >>>>>third party ad-serving >>>solution of its own. […]
Susan Majaura
Germany
Adserver-Tools von Drittanbietern
Explanation:
alternativ: Adserver-Lösungen
Selected response from:

Sarah Ziegler
Germany
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Adserver-Tools von Drittanbietern
Sarah Ziegler
4Werbedienstleistungsinstrumente Dritter
Claudia Hoffmann
4Drittanbieter-Adserver-Tools
Astrid_H


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Adserver-Tools von Drittanbietern


Explanation:
alternativ: Adserver-Lösungen


    https://de.wikipedia.org/wiki/Adserver
Sarah Ziegler
Germany
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werbedienstleistungsinstrumente Dritter


Explanation:
Werbedienstleistungsinstrumente Dritter

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drittanbieter-Adserver-Tools


Explanation:
siehe Diskussion

Astrid_H
Germany
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search