MSR-/GLT
English translation: I&C/BMS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Aug 25, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Antwort unten (zu lang) |
| ||
| 5 -1 | measurement (process measuring) and control technology / building management system |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| [...] ? |
| ||
| MSR, GLT |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1measurement (process measuring) and control technology / building management system Explanation: Domain Information technology and data processing, Built-up area de Definition computergesteuerte Überwachungsanlage für ein Gebäude (Strom, Beleuchtung, Heizung u. Klimatechnik, Brand-u. Fernmeldeanlagen) Term Gebäudeleitsystem Term Note Kontrollsystem auf drei Ebenen: auf der obersten befindet sich der Zentralrechner(Leit-) mit Bildschirmgeräten u. Druckern, in den Leitrechner integriert sind die Unterzentralen der nächsten Ebene, während die Unterstationen(mit den Daten-oder Informationspunkten) dezentral im Gebäude verteilt sind; REF:VDI-Nachrichten Nr.16(19.4.85)S.16 Term Gebäudeleittechnik Term zentrale Leittechnik en Definition central computerised system for running the building services in the most efficient way, by, e.g., adjusting the heating levels, turning lights on or off Term building management system Term building services control system http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... process measuring and control technology device [tech.] die MSR-Einrichtung [Elektrotechnik] process measuring and control technology [tech.] die MSR-Technik http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=MSR&searchLoc... measurement and control technology Mess-, Steuer- und Regeltechnik {f} <MSR> engin. ind. measurement, control and regulation technology Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik {f} <MSR-Technik> http://www.dict.cc/?s=measurement and control technology MSR (Mess- Regel- und Leittechnik) [acronym] Measurement and Control Technology http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automation_robot... DIN 43834:1982-11 Titel (deutsch): Messen, Steuern, Regeln; Befestigung für MSR-Geräte für Tafeleinbau; Befestigungselement; Befestigungslöcher im Gerät Titel (englisch): Measurement and control; fastening for measuring and control instruments for panel mounting; fastening component; fastening holes in the instrument http://www.beuth.de/de/norm/din-43834/1005182?SearchID=45825... Device comprising an embedded system for industrial process measuring and control technology and for automation http://www.google.com/patents/WO2004044801A2?cl=en Vorrichtung mit einem embedded system für industrielle mess- und regeltechnik und für die automatisierung http://www.google.com/patents/WO2004044801A2?cl=de Mess-, Steuer- und Regeltechnik von Köbo http://www.koebo-eco.com/foerdertechnik/mess-steuer-regeltec... Measurement and control technology provided by Köbo http://www.koebo-eco.com/1/conveying-technology/measurement-... Aufgaben aus der Mess- und Regeltechnik, Datenerfassung, Ethernet/USB-Fernwartung und sogar Protokollwandlung sind ideale Einsatzgebiete. Tasks like measurement and control, data logging, ethernet/USB remote maintenance and also protocol conversion are a typical range of application. Die besonderen Eigenschaften von Edelmetalllegierungen werden u. a. den besonderen Anforderungen der Luft- und Raumfahrt sowie der Mess- und Regeltechnik mehr als gerecht. The special properties of precious metals meet for example the extreme requirements of the aerospace industry as well as for measurement control technology. IGEMA ist Ihr kompetenter Partner im Bereich Mess- und Regeltechnik für Dampf- und Kondensatsysteme. IGEMA is your competent partner in measuring and control technology for steam and condensate systems https://de.glosbe.com/de/en/Mess-, Steuer- und Regeltechnik ... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-08-25 10:28:46 GMT) -------------------------------------------------- Der Begriff Gebäudeleittechnik (GLT) wird in zweierlei Weise verwendet: • Im weiteren Sinne zur Bezeichnung der gesamten automatisierungstechnischen Instrumentarisierung mit einem Bezug zur Technischen Gebäudeausrüstung: Die Gebäudeleittechnik ist ein Bestandteil der Gebäudeautomation, welche in drei Ebenen unterteilt wird. Die Feldebene, die Automationsebene und die Managementebene. Die GLT befindet sich auf der obersten Ebene, der Managementebene. • Im engeren, gebräuchlicheren Sinne der genutzten Software: Als Gebäudeleittechnik (GLT) wird die Software bezeichnet, mit der Gebäude überwacht und gesteuert werden https://de.wikipedia.org/wiki/Gebäudeleittechnik A Building Management System (BMS) or a (more recent terminology) Building Automation System (BAS) is a computer-based control system installed in buildings that controls and monitors the building’s mechanical and electrical equipment such as ventilation, lighting, power systems, fire systems, and security systems. https://en.wikipedia.org/wiki/Building_management_system -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-08-26 09:28:03 GMT) -------------------------------------------------- What says Wikpedia? The International Society of Automation (ISA), formerly known as The Instrumentation, Systems, and Automation Society,[1] is a non-profit technical society for engineers, technicians, businesspeople, educators and students, who work, study or are interested in industrial automation and pursuits related to it, such as instrumentation. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Society_of_Autom... Instrumentation is the use of measuring instruments to monitor and control a process. It is the art and science of measurement and control of process variables within a production, laboratory, or manufacturing area https://en.wikipedia.org/wiki/Instrumentation A measuring instrument is a device for measuring a physical quantity. In the physical sciences, quality assurance, and engineering, measurement is the activity of obtaining and comparing physical quantities of real-world objects and events. https://en.wikipedia.org/wiki/Measuring_instrument Control engineering or control systems engineering is the engineering discipline that applies control theory to design systems with desired behaviors. The practice uses sensors to measure the output performance of the device being controlled and those measurements can be used to give feedback to the input actuators that can make corrections toward desired performance. https://en.wikipedia.org/wiki/Control_engineering “C&I” has no relevant entry. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-08-26 09:33:08 GMT) -------------------------------------------------- Sorry I mean “I&C” has no entry. https://en.wikipedia.org/w/index.php?search=I&C&title=Specia... Same is valid for “ICA” https://en.wikipedia.org/wiki/ICA |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Antwort unten (zu lang) Explanation: Gebäudeleittechnik (GMS) = Building Management System (BMS) GLT - instrumentation, control and automation <ICA> http://www.dict.cc/?s=Messen Steuern Regeln MSR |
| |||||||||
| ||||||||||
2 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: [...] ? Reference information: Gebäudeleittechnik https://de.wikipedia.org/wiki/Gebäudeleittechnik messen, steuern und regeln (MSR) -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2015-08-25 09:50:48 GMT) -------------------------------------------------- Building Management System (BMS) MRS -measurement, open and (closed-loop) control BETTER: instrumentation, control and automation <ICA> http://www.dict.cc/?s=Messen Steuern Regeln MSR |
| |