This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

Podnesak

English translation: submission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Podnesak
English translation:submission
Entered by: Bogdan Petrovic

19:50 Aug 24, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / administrative disputes
Serbian term or phrase: Podnesak
Način, tehničke uslove predaje i utvrđivanje vremena predaje podnesaka i dostave akata u obliku elektronskog dokumenta, kao i druga pitanja vezana za postupanje sa elektronskim dokumentom, bliže se uređuju Sudskim poslovnikom.

Ne mogu "petition", pošto već imam tu reč kao tužbu u upravnom sporu.

Na proz-u ima nekoliko resenja, koje bi bilo najpodesnije za upravni spor?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:06
submission
Explanation:
submission |səbˈmɪʃ(ə)n|
noun [ mass noun ]
• [ count noun ] a proposal, application, or other document presented for consideration or judgement. a written submission to the UN.
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 01:06
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1submission
LogosART
4 +1Pleading or application
Nevena Milojevi
4Filing receipt ili Official filing receipt
SandraJ


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
submission


Explanation:
submission |səbˈmɪʃ(ə)n|
noun [ mass noun ]
• [ count noun ] a proposal, application, or other document presented for consideration or judgement. a written submission to the UN.

LogosART
Croatia
Local time: 01:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lillian Popmijatov
13 hrs
  -> Zahvaljujem na agree-u! Srdačan pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pleading or application


Explanation:
Podnesak obuhvata zahtev, tužbu, predlog, prijavu... tako da može da bude jedno od ovo dvoje.

Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorica Knezevic: Application
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filing receipt ili Official filing receipt


Explanation:
Ukoliko se radi o podnescima vezanim za intelektualnu svojinu onda se obicno koriste ovi termini.


    Reference: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s503.html
    Reference: http://robertplattbell.blogspot.com/2007/10/what-is-filing-r...
SandraJ
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Radi se o podnescima u upravnom sporu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search