PKW-Mehrfachparker

English translation: multiparker / parking lift / car parking lift / car stackers / spacesaver parking systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PKW-Mehrfachparker
English translation:multiparker / parking lift / car parking lift / car stackers / spacesaver parking systems
Entered by: David Williams

19:33 Aug 24, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: PKW-Mehrfachparker
Talking the facilities of a building/complex?

Context:

"Die 10 vorhandenen PKW-Mehrfachparker springen aufgrund der geringen Höhe zwischen dem Laufprofil und der eingebrachten Bodenbeschichtung aus den Laufschienen."

This is a special kind of garage installation for fitting more than one car in one parking space by staking them on a kind of lift such as I have only ever seen in Germany and Switzerland. No idea if they even exist in English-speaking countries and thus if there is an English term.

e.g. http://www.woehr.de/de/produktfinder.html
http://i.ebayimg.com/00/s/NjgzWDEwMjQ=/z/w14AAOSwv0tVUytn/$_72.JPG
http://www.woehr.de/system/html/08-PL-402-QT-61b954ef.jpg

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Description/Report
* Target audience: Architects/Builders
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 23:16
multiparker / car stackers / spacesaver parking systems
Explanation:
Multiparker | WOHR Parking Systems
www.wohr-parking.co.uk/multiparker/
The Multiparker 710-730 offers space saving parking in a structure similar to a high-rack shelving system with parking spaces stacked above and beside one ...

Multiparker 710-730 | WOHR Parking Systems and Car Lifts
www.wohr-parking.co.uk/multiparker-710-730/
Multiparker 710-730. Multiparker 710. 2-8 parking levels. Multiparker 720. 5-20 parking levels with emphasis on a reduced floor area. Multiparker 730:.

Multiparker - Car Parking Solutions - Car Stackers, Car ...
www.carparkingsolutions.com.au/en/multiparker.html
Multiparker 720 is for smaller floor plan areas featuring high structures, with an emphasis on stacking the parking places on top of one another up to 50 levels ...

Multiparker Models - SpaceSaver Parking Systems
www.spacesaverparking.com/multiparker/multipark.html
The Multiparker has a structure similar to a high-rack shelving system with parking spaces stacked above and beside one another either side of a conveyor aisle.

Multiparker 750/760 - Car Parkers
www.carparkers.nl/downloads/website/750.pdf
Multiparker 750/760. The Multiparker provides space saving parking by stacking cars side by side and above each other in a high rack storage arrangement.

Multiparker - Otto Wöhr GmbH
www.woehr.de/en/multiparker.html
Multiparker 720 is for smaller floor plan areas featuring high structures, with an emphasis on stacking the parking places on top of one another up to 50 levels ...

Multiparker 740 - Otto Wöhr GmbH
www.woehr.de/en/product/items/multiparker-740.html
The Multiparker 740 is particularly suited to narrow and long floor plan areas and features a fully automatic space saving high rack storage parking arrangement.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-24 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Multiparker 710-730 | WOHR Parking Systems and Car Lifts
www.wohr-parking.co.uk/multiparker-710-730/
Additionally the quick change pallet system enhances access times, making the Multiparker suitable for public car parks. ... Email: [email protected].

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-24 20:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

All Projects - Otto Wöhr GmbH
www.woehr.de/en/all-projects.html
Birmingham – Multiparker 760. Multiparker 760 with 339 car parking places in a residential- and office building. Project: The Cube, Birmingham. Learn more ...

Birmingham – Multiparker 760 - Otto Wöhr GmbH
www.woehr.de/en/project/items/birmingham-multiparker-760.ht...
Please enable JavaScript in your browser settings to enjoy full functionality. Afterwards reload this page. Home Projects Birmingham – Multiparker 760.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-25 02:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

you also have "car parking stackers" or "car lift stackers" and "car stacker parking lifts" or simply "car stackers and lifts" in the UK:

Parking Systems, car parking lift and ***car parking stacker*** by ...
www.omerpark.co.uk/en/parking-systems/,153
Omer SPA offers a wide range of car parking lifts, goods lifts, and ***car parking stackers*** in order to solve any kind of requirement from the most demanding ...

***Car Lift Stacking*** System - Total Lifting Solutions
www.totalliftingsolutions.co.uk/products/car-stacking-lifts...
The UK's leading supplier of lifts for transferring cars and goods to upper or lower floors. ... The ideal ***car stacker*** for the busy office, industrial site or apartment block. ... Designed for two cars, it allows you to utilise your car parking space more ...

Car Stacker Parking LIft- Garage Lift- Lifts- BendPak UK
www.bendpakranger.co.uk/car-lifts/parking-lifts/pl-18000.as...
The PL-18000 is a 4 post ***car stacker parking lift*** designed for both indoor and outdoor operation. This car lift has multi-levels that allow you to park up to four cars ...

3.3 Car stackers and lifts - Planning Consultations - Royal ...
https://planningconsult.rbkc.gov.uk/...ti/.../viewCompoundDo...
3.3.1 ***Car stackers and lifts*** are frequently suggested as a means of maximising the space available for off-street car parking. The Council accepts the principle of ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:16
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5multiparker / car stackers / spacesaver parking systems
andres-larsen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
multiparker / car stackers / spacesaver parking systems


Explanation:
Multiparker | WOHR Parking Systems
www.wohr-parking.co.uk/multiparker/
The Multiparker 710-730 offers space saving parking in a structure similar to a high-rack shelving system with parking spaces stacked above and beside one ...

Multiparker 710-730 | WOHR Parking Systems and Car Lifts
www.wohr-parking.co.uk/multiparker-710-730/
Multiparker 710-730. Multiparker 710. 2-8 parking levels. Multiparker 720. 5-20 parking levels with emphasis on a reduced floor area. Multiparker 730:.

Multiparker - Car Parking Solutions - Car Stackers, Car ...
www.carparkingsolutions.com.au/en/multiparker.html
Multiparker 720 is for smaller floor plan areas featuring high structures, with an emphasis on stacking the parking places on top of one another up to 50 levels ...

Multiparker Models - SpaceSaver Parking Systems
www.spacesaverparking.com/multiparker/multipark.html
The Multiparker has a structure similar to a high-rack shelving system with parking spaces stacked above and beside one another either side of a conveyor aisle.

Multiparker 750/760 - Car Parkers
www.carparkers.nl/downloads/website/750.pdf
Multiparker 750/760. The Multiparker provides space saving parking by stacking cars side by side and above each other in a high rack storage arrangement.

Multiparker - Otto Wöhr GmbH
www.woehr.de/en/multiparker.html
Multiparker 720 is for smaller floor plan areas featuring high structures, with an emphasis on stacking the parking places on top of one another up to 50 levels ...

Multiparker 740 - Otto Wöhr GmbH
www.woehr.de/en/product/items/multiparker-740.html
The Multiparker 740 is particularly suited to narrow and long floor plan areas and features a fully automatic space saving high rack storage parking arrangement.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-24 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Multiparker 710-730 | WOHR Parking Systems and Car Lifts
www.wohr-parking.co.uk/multiparker-710-730/
Additionally the quick change pallet system enhances access times, making the Multiparker suitable for public car parks. ... Email: [email protected].

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-24 20:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

All Projects - Otto Wöhr GmbH
www.woehr.de/en/all-projects.html
Birmingham – Multiparker 760. Multiparker 760 with 339 car parking places in a residential- and office building. Project: The Cube, Birmingham. Learn more ...

Birmingham – Multiparker 760 - Otto Wöhr GmbH
www.woehr.de/en/project/items/birmingham-multiparker-760.ht...
Please enable JavaScript in your browser settings to enjoy full functionality. Afterwards reload this page. Home Projects Birmingham – Multiparker 760.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-25 02:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

you also have "car parking stackers" or "car lift stackers" and "car stacker parking lifts" or simply "car stackers and lifts" in the UK:

Parking Systems, car parking lift and ***car parking stacker*** by ...
www.omerpark.co.uk/en/parking-systems/,153
Omer SPA offers a wide range of car parking lifts, goods lifts, and ***car parking stackers*** in order to solve any kind of requirement from the most demanding ...

***Car Lift Stacking*** System - Total Lifting Solutions
www.totalliftingsolutions.co.uk/products/car-stacking-lifts...
The UK's leading supplier of lifts for transferring cars and goods to upper or lower floors. ... The ideal ***car stacker*** for the busy office, industrial site or apartment block. ... Designed for two cars, it allows you to utilise your car parking space more ...

Car Stacker Parking LIft- Garage Lift- Lifts- BendPak UK
www.bendpakranger.co.uk/car-lifts/parking-lifts/pl-18000.as...
The PL-18000 is a 4 post ***car stacker parking lift*** designed for both indoor and outdoor operation. This car lift has multi-levels that allow you to park up to four cars ...

3.3 Car stackers and lifts - Planning Consultations - Royal ...
https://planningconsult.rbkc.gov.uk/...ti/.../viewCompoundDo...
3.3.1 ***Car stackers and lifts*** are frequently suggested as a means of maximising the space available for off-street car parking. The Council accepts the principle of ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks. I noticed that this German manufacturer calls their product a multiparker, but I'm not convinced it is ever used in England.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: UK: http://www.bendpakranger.co.uk/car-lifts/parking-lifts/
48 mins
  -> thanks

agree  philgoddard
6 hrs
  -> thanks

agree  BrigitteHilgner: I'm familiar with the expression "car stacker".
10 hrs
  -> thanks

agree  Kristina Cosumano (X): In America, the media referred to Mitt Romney's "car elevator", and I believe most readers did not know the term at all.
10 hrs
  -> thanks

agree  Jacek Konopka
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search