This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Geology

namuły pylaste miękkoplastyczne

English translation: soft plastic silty mud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:namuły pylaste miękkoplastyczne
English translation:soft plastic silty mud
Entered by: Monika Kasińska

14:18 Aug 23, 2015
Polish to English translations [PRO]
Science - Geology / study
Polish term or phrase: namuły pylaste miękkoplastyczne
W podłożu badanego terenu zalegają grunty różniące się litologią, genezą i wartościami parametrów geotechnicznych, w związku z czym podzielono je na warstwy geotechniczne. Z nawierconych gruntów wydzielono następujące warstwy geotechniczne:
Warstwa I utwory organiczne w postaci namułów pylastych miękkoplastycznych.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 03:35
soft plastic silty mud
Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2015-08-23 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nmπ - namuł pylasty

--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2015-08-23 15:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

silty mud in soft-plastic state

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2015-08-23 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Namuł to grunty rodzime organiczne klasyfikowane wg. PN-86/B-02480
Namuł - grunty powstałe na skutek osadzania się substancji mineralnych i organicznych w środowisku wodnym
Podział gruntów spoistych ze względu na stan gruntu:
Miękkoplastyczny 0,50 < IL <= 1,00
W normie europejskiej nie występują odpowiedniki gruntu próchniczego i namułu. Grunty takie w zasadzie należałoby opisywać jako grunty mineralne z procentową zawartością części organicznych.
Selected response from:

IRA100
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soft plastic silty mud
IRA100


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soft plastic silty mud


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2015-08-23 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nmπ - namuł pylasty

--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2015-08-23 15:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

silty mud in soft-plastic state

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2015-08-23 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Namuł to grunty rodzime organiczne klasyfikowane wg. PN-86/B-02480
Namuł - grunty powstałe na skutek osadzania się substancji mineralnych i organicznych w środowisku wodnym
Podział gruntów spoistych ze względu na stan gruntu:
Miękkoplastyczny 0,50 < IL <= 1,00
W normie europejskiej nie występują odpowiedniki gruntu próchniczego i namułu. Grunty takie w zasadzie należałoby opisywać jako grunty mineralne z procentową zawartością części organicznych.

IRA100
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search