11:44 Aug 23, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Birth Certificate | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: MollyRose United States Local time: 02:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | present |
| ||
3 -1 | Live birth, Stillborn. 2nd instance, person...who appeared before the registrar |
|
present Explanation: Why not "present"? and second instance PERSON OTHER THAN PARENTS PRESENTING REGISTERED PARTY (Or baby to be registered) http://forum.wordreference.com/threads/persona-que-presenta-... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-08-23 12:03:37 GMT) -------------------------------------------------- "presented" for "presentado" not "introduce" anyway. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-08-28 10:51:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- not just "valid" but the answer to the term asked! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-08-28 13:13:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Present" and "produce" are NOT synonyms. No one "produces a witness"! (Unless there's a magician in court drawing rabbits out of hats!) You CAN produce a witness statement. Anyway, I've translated thousands of Certs so I believe I know what I'm doing...I could say more but rules don't allow me to... |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|