"Gebe dem Tag Zeit um ihn mit Freude zu füllen"
French translation: Allonge le jour...
| 08:22 Aug 23, 2015 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Citation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lides France Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
| \"Gebe dem Tag Zeit um ihn mit Freude zu füllen\" Allonge le jour... Explanation: Allonge le jour pour le remplir de joie (si le contexte est un peu littéraire, quelques allitérations sont peut-être les bienvenues ?) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Prendre son temps pour que la journée soit belle Explanation: Une idée comme une autre. Bonne journée et prenez votre temps... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Accorde-toi du temps dans la journée pour le combler de bonheur Explanation: ou de joie (plus littéral) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Laisse au jour le temps de se remplir de joie Explanation: une idée plus ou moins mot à mot... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Laisse du temps et de la joie au jour qui passe Explanation: Une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations