C&P system

French translation: système C&P (Contrôle et Protection)

22:41 Aug 22, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / HVDC C&P system
English term or phrase: C&P system
The RCI communicates with the HVDC C&P Systems and the DC HMI systems using a special TCP/UDP-based LAN protocol.

Bonjour,

J'ai quelques soucis avec le terme C&P qui correspond à Control and Protection. Je ne trouve pas de référence englobant le terme complet HVDC C&P Systems.

C'est un manuel concernant des stations de conversion.

Merci de votre aide.
Laurène CHASSON
France
Local time: 16:05
French translation:système C&P (Contrôle et Protection)
Explanation:
Webrefs from some of the major manufacturers in this field:

ABB Produits de Contrôle, Protection et sécurité machines ...
www.abb.be/product/fr/9AAC100093.aspxTranslate this page
Produits de Contrôle et Protection. Notre programme compte parmi les plus étendus du marché et s'enrichit constamment de nouveaux produits pour répondre ...
Contrôle et protection du système de pompage - GAVE
www.gave.com/.../fr/.../systeme-de-pompage.phpTranslate this page
Une gamme pour le contrôle et protection du système de pompage.
GAVE - Produits: relais de contrôle et protection
www.gave.com/international/fr/.../relais-de-controle.p...Tr... this page
Une large gamme de relais eléctroniques de contrôle et protection.
Master pro chimie, contrôle et protection de l'environnement ...
www.onisep.fr/.../Master-pro-chimie-controle-et-prote...Tra... this page
Master pro chimie, contrôle et protection de l'environnement spécialité analyse chimique et procédés de valorisation non alimentaire des productions agricoles ...
[PDF]SEPCOS Relais de contrôle et de protection - Sécheron
www.secheron.com/.../Brochure_SEPCOS_SG825866...Translate this page
Nous avons conçu ce relais de contrôle et protection dans le but de répondre au mieux aux demandes de nos clients. Sécheron peut fournir une assistance en ...
[PDF]Relais électroniques - GE Industrial Solutions
apps.geindustrial.com/.../C-4568-F-FB-5.0-ED.01-08-...Translate this page
Contrôle et protection. Relais de protection. Relais de contrôle. Relais de contrôle et de protection. Données techniques. Série NMV. Série D. Encombrements.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2système C&P (Contrôle et Protection)
Jennifer Levey
5système de protection et de commande
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
système C&P (Contrôle et Protection)


Explanation:
Webrefs from some of the major manufacturers in this field:

ABB Produits de Contrôle, Protection et sécurité machines ...
www.abb.be/product/fr/9AAC100093.aspxTranslate this page
Produits de Contrôle et Protection. Notre programme compte parmi les plus étendus du marché et s'enrichit constamment de nouveaux produits pour répondre ...
Contrôle et protection du système de pompage - GAVE
www.gave.com/.../fr/.../systeme-de-pompage.phpTranslate this page
Une gamme pour le contrôle et protection du système de pompage.
GAVE - Produits: relais de contrôle et protection
www.gave.com/international/fr/.../relais-de-controle.p...Tr... this page
Une large gamme de relais eléctroniques de contrôle et protection.
Master pro chimie, contrôle et protection de l'environnement ...
www.onisep.fr/.../Master-pro-chimie-controle-et-prote...Tra... this page
Master pro chimie, contrôle et protection de l'environnement spécialité analyse chimique et procédés de valorisation non alimentaire des productions agricoles ...
[PDF]SEPCOS Relais de contrôle et de protection - Sécheron
www.secheron.com/.../Brochure_SEPCOS_SG825866...Translate this page
Nous avons conçu ce relais de contrôle et protection dans le but de répondre au mieux aux demandes de nos clients. Sécheron peut fournir une assistance en ...
[PDF]Relais électroniques - GE Industrial Solutions
apps.geindustrial.com/.../C-4568-F-FB-5.0-ED.01-08-...Translate this page
Contrôle et protection. Relais de protection. Relais de contrôle. Relais de contrôle et de protection. Données techniques. Série NMV. Série D. Encombrements.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr

neutral  Johannes Gleim: 'contrôle' means often verification. The correct is 'commande'. See http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... // "C&P qui correspond à Control and Protection",1 link in NL, 3 links inaccessible, 1 link without reference.
20 hrs
  -> I am very well aware of the inherent ambiguity of 'contrôle'. In Asker's context, the "C" refers to "monitoring" (contrôle), not "command" (commande). If it's not "monitoring", how is it going to "protect"?

agree  Kim Metzger
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
c&p system
système de protection et de commande


Explanation:
AreaMeasuring relays / Terms relating to relay types
IEV ref447-01-18
en integrated protection and control relay
electrical relay that combines both protection and control functions within a single device
fr relais intégré de protection et de commande
relais électrique combinant les fonctions de protection et de commande en un seul appareil
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

NOTE 1: The Internationa Electrical Commission (IEC) is the word wide only competent authority for international harmonisation of electrical standards and definition of corresponding terms. IEC has published this multilingual glossary under Electrpedia.

NOTE 2: The English term 'control' corresponds to the French 'commande' In most cases.

NOTE 3: I was active as electrical engineer for 40 years, e.g. responsible for international approvals and factory inspections. So I know the IEC terminology by heart.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-08-24 08:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

As some doubts were put forward against the interpretation “C&P = Control and Protection”, given by the asker, I add some relevant links:

Control and Protection
System Hierarchy Win-TDC with PLUSCONTROL
C&P Level
http://www.ieeepesboston.org/files/2013/12/HVDC_-PLUS_Techno...

HVDC (High Voltage Direct Current Transmission System)
:
The main components of HVDC System include Thyristor Valve, Converter Transformer and Control&Protection System.
:
The main tasks of the HVDC plant consist of valve production, C&P test, type test(dielectric test and operational test) and routine test of thyristor valves.
http://www.lsis.com/product/depth2.aspx?d1=A01&d2=008

ABSTRACT This paper describes the control and protection (C&P) system of the Basslink HVDC Interconnector project and in particular Win-TDC, the latest innovation from Siemens in the field of HVDC controls. The key aspects of the C&P structure and its redundancy are addressed. Reviews of measurement integration, monitoring, communication and time synchronisation, plus a brief overview of the design process (including off- and on-site tests) are also given.
Latest control and protection innovations applied to the Basslink HVDC interconnector. Available
http://www.researchgate.net/publication/269032982_Latest_con...

The control and protection (C&P) schemes in the five-terminal MMC-HVDC system are more complex than are found in a two-terminal HVDC system.
http://www.opal-rt.com/press-release/nr-electric-uses-rt-lab...

The Electrical Test Solutions division of Control & Protection offers our customers a complete range of electrical test and measuring instruments for several fields ...
https://www.google.com/search?tbm=pts&hl=en&q=treated efflue...

C&P
The Electrical Test Solutions division of Control & Protection offers our customers a complete range of electrical test and measuring instruments for several fields of application (Installation, industry and Telecom).
https://www.aihitdata.com/company/00E960DB/C-P/overview

Grid System Control Systems Engineer
The work consists of developing C&P (Control & Protection) software for HVDC(High Voltage DC Transmissions) applications, test of the software in laboratory, test of the software in FST (factory system test) environment and test of the of the software at site
https://www127.abb.com/sap(bD1lbiZjPTEwMA==)/bc/bsp/sap/hrrc...
http://www.fircroft.com/job/control-andamp-protection-engine...

Model of the control and protection system: Measurement; Protection; High level control; Low level control. Simulation control ... and Protection. EM TS PLM C&P.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Pour le développement, le transfert et la commercialisation réussis d'un système de commande-protection automatisé pour les petits projets hydroélectriques
fptt-pftt.gc.ca
For the successful development, transfer, adaptation and commercialization of an automatic control-protection system for small hydro projects
fptt-pftt.gc.ca

control cable Source
Main entry term, French
câble de commande
câble pilote
cable de control
DEF – An auxiliary cable used for measuring, control, protection and communication circuits.
OBS – Transportable fixed radiocommunications equipment for relief operations.
DEF – Câble blindé souple, comportant de 2 à 100 conducteurs, [qui sert] à la fois au transport de l'énergie (habituellement à une tension de 300 à 500 V) et de signaux basse fréquence pilotant le moteur ou le générateur pour commander le freinage, l'orientation ou la vitesse du rotor.
CONT – Nexans a fourni à NEG Micon 40 km de câbles de commande coupés avec précision, capables de résister à quatre torsions complètes par tronçon de 15 mètres, tout en offrant un rayon de courbure mobile minimal sur sa portion non tordue.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

AC MANUAL MOTOR CONTROLLER WITHOUT OVERLOAD PROTECTION 30A, 600 VAC
COMMANDE MANUELLE DE MOTEUR 30A, 600 V CA, SANS PROTECTION DE SURCHARGE
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Johannes Gleim
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search