con una licencia de Mickey Mouse

16:44 Aug 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto
Spanish term or phrase: con una licencia de Mickey Mouse
Olá a todos,

PT/PT

Contexto: descrição de roupas.

Trata-se de uma peça de roupa com uma "licencia de Mickey Mouse". Penso que se refere a que esse produto/essa imagem está licenciado/a, mas eu creio que em português não é preciso fazer referência a essa licença ou a produto licenciado, porque parte-se do princípio que é uma imagem que precisa de uma licença. Estou enganada? Como é que os colegas colocariam?

Muito obrigada.
Maria Soares
Spain
Local time: 09:53


Summary of answers provided
4 +1com licenciamento (de imagem) do Mickey Mouse
Francisco César Manhães Monteiro
3 +1(do Mickey) oficial
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 7





  

Answers



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com licenciamento (de imagem) do Mickey Mouse


Explanation:
Licenciamento

O licenciamento é um contrato por meio do qual um licenciado arrenda os direitos de parte de uma propriedade intelectual protegida (nome, imagem, logotipo, personagem, ou composição de mais de um destes elementos) de um licenciador, que é o dono ou detentor da propriedade, para usarem em um produto ou serviço.
http://www.sebraemercados.com.br/oportunidades-no-licenciame...





http://www.diretrizdigital.com.br/blog/marketing-digital/per...


    Reference: http://www.sebraemercados.com.br/oportunidades-no-licenciame...
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search