This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

по-хорошему

English translation: ... before there's trouble / any trouble starts / lose my temper/ throw you out.

16:15 Aug 22, 2015
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: по-хорошему
Доброго времени суток.

- Эй, вандалы! А ну убирайтесь отсюда по-хорошему!

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 03:48
English translation:... before there's trouble / any trouble starts / lose my temper/ throw you out.
Explanation:
Get out of here before...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-08-22 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

before "I" lose my temper / throw you out , obviously.
Selected response from:

RitaZ
United States
Local time: 19:48
Grading comment
Many thanks to everyone.

Thank you, RitaZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3... before there's trouble / any trouble starts / lose my temper/ throw you out.
RitaZ
4 +1the easy way /without making trouble
JW Narins
4 +1I'm not going to ask a second time
Vladimir Zakharov
3 +2You'd better get out of here!
Nadezhda Golubeva
4...the hell... (in this context)
Jack Doughty
4before it gets ugly
lgreen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...the hell... (in this context)


Explanation:
Get the hell out of here!

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 503
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the easy way /without making trouble


Explanation:
As in: we can do this the easy way, or...

JW Narins
United States
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniana Koroleva
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I'm not going to ask a second time


Explanation:
...

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kayumov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
... before there's trouble / any trouble starts / lose my temper/ throw you out.


Explanation:
Get out of here before...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-08-22 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

before "I" lose my temper / throw you out , obviously.

RitaZ
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Many thanks to everyone.

Thank you, RitaZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kayumov
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Oleksiy Markunin
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Allison Keating: Yes - all of these work. Or...you could also use "if you know what's good for you."
13 hrs
  -> Thank you! Yes, that works too.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
You'd better get out of here!


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 03:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikola
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Dmitry Murzakov
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
before it gets ugly


Explanation:
Get out of here before it gets ugly!

lgreen
United States
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search