This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

road crossings

Russian translation: переходы через дороги

18:19 Aug 21, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: road crossings
PE plant.

Объем работ
Cables, cable trays, junction boxes and local panels
• Trenches/concrete trenches execution of:
 Trenching (including strutting, planking, …) (Civil scope of work)
 Maintenance of the trench (cleaning…)
 Excess soil removal (Civil scope of work)
 Safety warning and protection of trenches
 Sanding around and above cables
 Top sand layer for concrete trenches installation
 Warning devices installation (protective covers, warning tape, warning post, etc.)
 Cable separator installation
 Backfilling of trenches above warning devices (Civil scope of work)
 Sleeves for cables entry installation
 PVC sleeves, ***road crossings installation (Civil scope of work)

Не совсем понимаю, что имеется ввиду под "road crossings"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:переходы через дороги
Explanation:
стандартное название
еще встречается кабельный переход
К примеру, цитата из документа "Руководство по строительству
линейных сооружений местных сетей связи"
http://files.stroyinf.ru/Data1/44/44551/
1.6. Линейно-кабельные сооружения местной связи состоят:
· из кабелей, проложенных в кабельной канализации, в коллекторах, в грунте, в зданиях по стеновым основаниям и в каналах, а также подвешенных на столбовых и стоечных опорах;
...
· кабельных переходов через автомобильные, железные дороги, подземные коммуникации и водные преграды.
Ну а работы по устройству таких переходов описаны там начиная с п. 2.70
Selected response from:

Enote
Local time: 14:36
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2переходы через дороги
Enote
3 +1пересечение дорог
Igor Boyko
4пересечения проездов, перекрестки
Dmitry Usatyuk


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пересечение дорог


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-08-21 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

1.6.8.1
In locations such as road crossing, entry in to buildings, paved areas etc. cables shall be laid in pipes or clos ed ducts. Metallic pipe shall be used as protection pipe for cables fixed on poles of overhead lines.
http://www.iacs.res.in/tender/el_adm_009_11/technical_specif...

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2015-08-21 18:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

На картинке:
https://www.powerwater.com.au/networks_and_infrastructure/st...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
9 mins
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
переходы через дороги


Explanation:
стандартное название
еще встречается кабельный переход
К примеру, цитата из документа "Руководство по строительству
линейных сооружений местных сетей связи"
http://files.stroyinf.ru/Data1/44/44551/
1.6. Линейно-кабельные сооружения местной связи состоят:
· из кабелей, проложенных в кабельной канализации, в коллекторах, в грунте, в зданиях по стеновым основаниям и в каналах, а также подвешенных на столбовых и стоечных опорах;
...
· кабельных переходов через автомобильные, железные дороги, подземные коммуникации и водные преграды.
Ну а работы по устройству таких переходов описаны там начиная с п. 2.70

Enote
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
1 hr
  -> Спасибо
agree  Dimman
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пересечения проездов, перекрестки


Explanation:
В строительстве объектов используют более общий термин -
пересечение проездов.
Например, пересечение проездов ( дорог) сетями трубопроводов следует предусматривать под углом 90 к оси проезда.
В обоснованных случаях допускается уменьшать угол пересечения (http://www.ngpedia.ru/id252052p1.html).


    Reference: http://www.ing-seti.ru/?p=258
    Reference: http://www.ngpedia.ru/id252052p1.html
Dmitry Usatyuk
Russian Federation
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search