This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

The actuator handwheel is continuously connected type

Italian translation: Il volantino dell\'attuatore è del tipo non disinnestabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The actuator handwheel is continuously connected type
Italian translation:Il volantino dell\'attuatore è del tipo non disinnestabile
Entered by: Francesca Brandi

17:17 Aug 21, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: The actuator handwheel is continuously connected type
Il mio tentativo è: Il volantino dell'attuatore è del tipo PERMANENTEMENTE CONNESSO e funziona tramite un riduttore a vite senza fine. Tipo permanentemente connesso è una mia ipotesi.
Francesca Brandi
Italy
Local time: 18:53
Il volantino dell'attuatore è del tipo non disinnestabile
Explanation:
Ho trovato vari record per "volantino disinnestabile", per cui per contrasto direi "non disinnestabile", nel senso che non si può togliere (è continuamente collegato).

In verità non ho trovato nessun record per "volantino non disinnestabile" ma magari tale specificazione è data dal tuo contesto, proprio per risaltare che a differenza di altri volantini, non può essere disinnestato.

Spero i link funzionino, ad ogni modo puoi googlare "volantino attuatore disinnestabile" per riferimenti.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-09-01 18:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla. Buon lavoro!
Selected response from:

pcs_MCIL
Grading comment
Mille grazie Sea Word, come da suggerimento ho googlato. Ero veramente in panne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Il volantino dell'attuatore è del tipo non disinnestabile
pcs_MCIL


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the actuator handwheel is continuously connected type
Il volantino dell'attuatore è del tipo non disinnestabile


Explanation:
Ho trovato vari record per "volantino disinnestabile", per cui per contrasto direi "non disinnestabile", nel senso che non si può togliere (è continuamente collegato).

In verità non ho trovato nessun record per "volantino non disinnestabile" ma magari tale specificazione è data dal tuo contesto, proprio per risaltare che a differenza di altri volantini, non può essere disinnestato.

Spero i link funzionino, ad ogni modo puoi googlare "volantino attuatore disinnestabile" per riferimenti.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-09-01 18:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla. Buon lavoro!

Example sentence(s):
  • Volantini disinnestabili e montati di testa
  • Volantino disinnestabile: opzionale su attuatori dimensione 1, 2 e 3

    https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CBwQFjAAahUKEwii1vGJ4sfHAhVD1YAKHQ3fCJA&url=http%3A%2
    https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0CCwQFjADahUKEwii1vGJ4sfHAhVD1YAKHQ3fCJA&url=http%3A%2
pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mille grazie Sea Word, come da suggerimento ho googlato. Ero veramente in panne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search