製缶結
| 10:49 Aug 21, 2015 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | [X]'s canning lines for food applications... |
| ||
| 2 | Manufacture of Can ends |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 days 9 hrs confidence: 
Manufacture of Can ends Explanation: www.automatedcontainer.com Automated Container in Toledo Ohio specializes in the production of aluminum easy-open ends for can makers, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
[X]'s canning lines for food applications... Explanation: If you can accept the following segmentation and equivalences: - Treating 製 as a verb in the active mode does not make much sense in that context, but segmenting the string as an NP qualified with 御社製＋缶詰 does; - reading 缶詰 as かんずめ = tin can (for long term food preservation and storage) - CHS = Centre for Health Sciences... then everything becomes clear, don't you think? -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-08-26 14:07:32 GMT) -------------------------------------------------- PS: two more things : The Web gives 2 or 3 more organisations by the short name of CHS, one of which is the "Community Health Systems", but all appears to be concerned with health safety standards. By "way over 3.0", I understand this to mean anything between 3.5 and 3.9. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations