This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Psychology

sein lassen

Russian translation: См. варианты

08:35 Aug 21, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / познание реальности
German term or phrase: sein lassen
Mit diesen Fragen über die Bilder der Realität befassen sich Philosophie, Erkenntnistheorie, die wissenschaftlichen Methodologien und Reflexionen über Experimente usw. Aber auch der einzelne Mensch ist in seinem Alltag mit dieser Frage beschäftigt. Was sich uns als Wirklichkeit zeigt, ist nämlich stets mit der Frage verbunden: „Was habe ich damit zu tun? Lässt es mich sein? Was habe ich zu tun, um damit sein zu können, überleben zu können, mir das Leben besser gestalten zu können usw.?"


Lässt es mich sein? - как это лучше перевести???
DenisD
Local time: 12:22
Russian translation:См. варианты
Explanation:
- затрагивает/касается ли это меня?
- влияет ли это на мою жизнь (существование/бытие)?
- зависит ли от этого моя жизнь (существование/бытие)?
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Позволяет ли она (реальность) мне существовать?
erika rubinstein
3 +1См. варианты
Alexander Ryshow
4вмещает ли она меня
Ruslan Kadyraliev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См. варианты


Explanation:
- затрагивает/касается ли это меня?
- влияет ли это на мою жизнь (существование/бытие)?
- зависит ли от этого моя жизнь (существование/бытие)?

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mila Likhacheva
54 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Позволяет ли она (реальность) мне существовать?


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dieter Neues (X)
2 hrs
agree  pfifficus
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вмещает ли она меня


Explanation:
...

Ruslan Kadyraliev
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search