cellar versus basement

Spanish translation: sótano; bodega vs. subsuelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cellar versus basement
Spanish translation:	sótano; bodega vs. subsuelo
Entered by:	Mónica Algazi

22:10 Aug 20, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / codes

English term or phrase: cellar versus basement

According to the specifics of the difference (which I do not know) they are different for living space or for other purposes. I always say "sótano" but I'm curious if I use it correctly

Frank Gerace KudoZ activity Questions: 23 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 277 United States
Local time: 09:57

sótano; bodega vs. subsuelo

Explanation:
Por ejemplo, se me ocurre que en un edificio de apartamentos hablaríamos de "basement", no de "cellar". My two cents.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

sótano; bodega vs. subsuelo

Mónica Algazi

4 +1

bodega contra sotano.

Juan Arturo Blackmore Zerón

bodega versus sótano

Ligia Gonzalez

Bodega versus sótano

Lilifa

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sótano; bodega vs. subsuelo

Explanation:
Por ejemplo, se me ocurre que en un edificio de apartamentos hablaríamos de "basement", no de "cellar". My two cents.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 174

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bodega contra sotano.

Explanation:
De acuerdo con Mónica, básicamente pudieran ser sinónimos. A mi entender la diferencia es que "cellar" es más específicamente una bodega y quizá para conservar alimentos y bebidas. Mientras que "basement" es simplemente el piso, área, cuarto, a veces bajo el nivel del suelo, y para un uso más general o contenedro de equipo y maquinaria.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

30 mins confidence:

bodega versus sótano

Explanation:

Bodega cellar
Significados: ▪ Bodega de vinos, lugar donde se elaboran y almacenan vinos. Cuevas excavadas bajo tierra. ▪ Bodegas de vehículos: ▪ Bodega de barco, los espacios del barco destinados a la carga. ▪ En los buques de guerra la bodega de pólvora, explosivos o municiones recibe el nombre de santabárbara. ▪ Por extensión de la acepción náutica el término «bodega» también se aplica a otros vehículos: en aviones de líneas comerciales y en lanzaderas espaciales se habla de «bodega de carga» y en aviones de bombardeo se habla de «bodega de bombas». ▪ Cuando se trata de un compartimento destinado a albergar misiles, ya sea a bordo de un barco, de un submarino o de un avión, se habla de «bodega de misiles». ▪ Bodega de edificio o almacén, espacio destinado al almacenamiento de distintos bienes. Se encuentran generalmente en industrias, puertos y aeropuertos.

Sótano basement
El sótano es un recinto ubicado bajo tierra y que pertenece a las dependencias de una casa o edificio. Es un lugar que posee unas características especiales de temperatura estable, humedad, y poca o ninguna luz solar. Es por esto que se han destinado desde antiguo para la mejor conservación de algunos alimentos y bebidas. En ocasiones también son empleados como dependencias donde se almacenan las herramientas, las cosas inservibles, los utensilios viejos o la madera para el fuego e incluso para vivienda.

Reference: http://lexicoon.org/es/bodega
Reference: http://www.wordreference.com/definicion/s%C3%B3tano

Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Parece que hay confusión en ingles pero tu explicacón del binomio en español me ayuda. Ver below: http://www1.nyc.gov/site/hpd/owners/basement-cellar.page Basements and cellars differ in their amount of height above curb level. A basement has at least one-half of its height above curb level, while a cellar has less than one-half of its height above curb level. Usually, if a cellar has any windows, the windows are too small for an adult to fit through.

3 days 7 hrs confidence:

Bodega versus sótano

Explanation:
They can be synonyms if you reffer to them as the place down the house, but "bodega" (cellar) is more like a place where you store wines, food, etc, "sótano" (basement) is just a place, the floor down a house,

Lilifa
Venezuela
Local time: 09:57
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cellar versus basement

Spanish translation: sótano; bodega vs. subsuelo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cellar versus basement

Spanish translation: sótano; bodega vs. subsuelo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language