site fit-outs
Portuguese translation: Equipamento de instalações
| 21:39 Aug 20, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eurico Barros Portugal Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Equipamento de instalações |
| ||
| 4 | adaptações, reformas para adequação |
| ||
| 4 | montagens de sites |
|
Answers
19 mins confidence: 
Equipamento de instalações Explanation: http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-08-20 22:00:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/fit out fit out vb 1. (tr, adverb) to equip; supply with necessary or new equipment, clothes, etc n 2. the act of equipping or supplying with necessary or new equipment; refurbishment |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
adaptações, reformas para adequação Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
montagens de sites Explanation: This must involve physical installation if it concerns "waste management and water efficiency". Reference: http://www.montosite.com.br/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations