This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metallurgy / Casting

underlying

Russian translation: подслаивание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying
Russian translation:подслаивание

15:42 Aug 20, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-24 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / blasting
English term or phrase: underlying
Surface laminations, underlying, mill scale and laps not removed during fabrication shall be removed and made smooth by grinding using mechanical power tools.
Maxim Gluzdan
Local time: 01:11
подслаивание
Explanation:
здесь перечисляются дефекты, такие как раслоение, подслаивание, прокатная окалина и морщины. Разница между раслоением и подслаиванием: первое - базовый материал расщепляется на отдельные слои, а второе - в базовый материал внедряется поверхностный (заведомо дефектный) участок.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 23:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1подслаивание
Victor Sidelnikov
3нижележащие (подповерхностные) слои
mk_lab


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нижележащие (подповерхностные) слои


Explanation:
слои (покрытия), находящиеся под поверхностным слоем

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подслаивание


Explanation:
здесь перечисляются дефекты, такие как раслоение, подслаивание, прокатная окалина и морщины. Разница между раслоением и подслаиванием: первое - базовый материал расщепляется на отдельные слои, а второе - в базовый материал внедряется поверхностный (заведомо дефектный) участок.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alar
15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search