État français sous l'Occupation

German translation: Frankreich unter deutscher Besatzung

09:13 Aug 20, 2015
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History
French term or phrase: État français sous l'Occupation
Liebe KollegInnen,

gibt es ein offizielle Bezeichnung für den Zusatz "sous l'occupation" des Vichy-Staats (Französischer Staat) oder einfach nur Französischer Staat unter Besatzung?

DiV

Noe
Noe Tessmann
Local time: 15:18
German translation:Frankreich unter deutscher Besatzung
Explanation:
aktueller Link:
https://prezi.com/5ya39ty1w09x/frankreich-unter-deutscher-be...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:18
Grading comment
Danke, es ist doch Franzöischer Staat unter (deutscher) Besatzung geworden, wie J.C. vorgeschlagen hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Frankreich unter deutscher Besatzung
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 11





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frankreich unter deutscher Besatzung


Explanation:
aktueller Link:
https://prezi.com/5ya39ty1w09x/frankreich-unter-deutscher-be...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, es ist doch Franzöischer Staat unter (deutscher) Besatzung geworden, wie J.C. vorgeschlagen hat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: voir http://www.cnrtl.fr/definition/Etat III. C. 24. (ou la citation que j'en fais dans la discussion, à 20 h 14).
4 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search