3# calciium matrix butter

Polish translation: smar (grafitowy) wapienny #3

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3# calciium matrix butter
Polish translation:smar (grafitowy) wapienny #3
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:14 Aug 20, 2015
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 3# calciium matrix butter
Chodzi o instrukcję obsługi peleciarki. Jest część dotycząca smarowania i taki kwiatek:
For both roller and main body, the oil charged should be 3# Calcium Matrix Butter.
Zastanawiam się, co autor miał na myśli i jak z tego dziwoląga zgrabnie wybrnąć?
tadream
Local time: 05:43
smar (grafitowy) wapienny #3
Explanation:
I believe that butter is really grease and that calcium matrix stands for calcium grease:
http://www.wiggle.com/morgan-blue-calcium-grease-200ml-tub/?...|pcrid|68737082168|pkw||pmt||prd|5360381846us

ccccccc

Calcium based graphite grease

Calcium based graphite grease for severe operating conditions. Temperature range -20 up to 120 °C.

Grease Calcium Graphite 0 has been designed specifically for the lubrication of rails in railways mainly in the curve and other areas exposed to major friction, .
http://www.matrix-lubricants.com/product/424/338/productgrou...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2smar (grafitowy) wapienny #3
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
smar (grafitowy) wapienny #3


Explanation:
I believe that butter is really grease and that calcium matrix stands for calcium grease:
http://www.wiggle.com/morgan-blue-calcium-grease-200ml-tub/?...|pcrid|68737082168|pkw||pmt||prd|5360381846us

ccccccc

Calcium based graphite grease

Calcium based graphite grease for severe operating conditions. Temperature range -20 up to 120 °C.

Grease Calcium Graphite 0 has been designed specifically for the lubrication of rails in railways mainly in the curve and other areas exposed to major friction, .
http://www.matrix-lubricants.com/product/424/338/productgrou...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search