Side-by-side management

Spanish translation: gestión paralela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Side-by-side management
Spanish translation:gestión paralela
Entered by: Maria Andrade

23:09 Aug 19, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Side-by-side management
Who we are
Services we offer
Assets under management
Item 5: Fees and Compensation
Item 6: Performance-Based Fees and Side-By-Side Management
Item 7: Types of Clients
Item 8: Methods of Analysis, Investment Strategies and Risk of Loss.

.....

ITEM 6: PERFORMANCE-BASED FEES AND SIDE-BY-SIDE MANAGEMENT

We do not receive performance fees for managing accounts.



Índice de una empresa de administración de pensiones
Maria Andrade
Local time: 14:03
gestión paralela
Explanation:
una idea
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:03
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gestión paralela
Wilsonn Perez Reyes
5gestión de manejo de fondos conjunta
Graciela Silvia Parma
4gestión de carteras
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
side-by-side management
gestión paralela


Explanation:
una idea

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
38 mins
  -> Muchas gracias, John.

agree  Adolfo Fulco: O administración.
1 hr
  -> Muchas gracias, Adolfo.

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
side-by-side management
gestión de manejo de fondos conjunta


Explanation:
...institutional investment advisors who manage hedge funds "side by side" with mutual funds...(check "investopedia")

In the investment advisory industry, a management fee is a periodic payment that is paid by an investment fund to the fund's investment adviser for investment and portfolio management services. Often, the fee covers not only investment advisory services, but administrative services as well.[1] Usually, the fee is calculated as a percentage of assets under management.

• 1 Mutual funds
• 2 Private equity funds
• 3 Hedge funds


Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side-by-side management
gestión de carteras


Explanation:

Side-By-Side Management May Favor Hedge Over Mutual Funds

[...] we'll show you how to decide if it is beneficial for you to have one firm handle both your hedge and mutual funds together.

A new study that analyzes the performance of institutional investment advisors who manage hedge funds "side by side" with mutual funds tells a different, more complicated story. The researchers found that the structural differences between fees and ownership often cause side-by-side managers to make portfolio decisions that favor hedge fund investors at the expense of mutual fund investors, with expense being the key word.

http://www.investopedia.com/articles/mutualfund/06/sidebysid...

··························································································································

Los planes de pensiones deben tener la misma consideración que un fondo en ese aspecto, ya que una acertada distribución de activos y correcta selección de valores marcarán la diferencia en el futuro.

Cuando hablamos de planificar la jubilación lo ideal no es apostar por un único producto, sino apostar por una cartera diversificada y compensada.

Desde los inicios, siempre nos hemos especializado en la gestión de carteras utilizando, en gran medida, fondos de inversión para la diversificación. Partiendo del análisis macroeconómico y de los mercados, analizamos todas las clases de activos y escogemos el mix de cartera que mejor se adapta a la situación en cada momento.

https://www.abanteasesores.com/blog/2014/12/02/elige-la-gest...


PBI GESTIÓN
Desde los inicios, siempre nos hemos especializado en la gestión de carteras utilizando, en gran medida, fondos de inversión para la diversificación. Partiendo del análisis macroeconómico y de los mercados, analizamos todas las clases de activos y escogemos el mix de cartera que mejor se adapta a la situación en cada momento.

Nuestra especialización se encuentra en la gestión de la asignación de activos y en la selección de los mejores fondos de inversión y ETF.

De esta forma, construimos carteras muy diversificadas y que permiten aprovechar las oportunidades del mercado, disminuyendo considerablemente el nivel de riesgo asumido.

http://www.pbigestion.es/gestion.html


La gestión de carteras está evolucionando hacia formas de gestión más ricas y más complejas que ofrecen un abanico de posibilidades y oportunidades que el inversor no debería desaprovechar. Entre estas nuevas formas de gestión se encuentra la “gestión multiactivos”.

http://www.fundspeople.com/noticias/la-gestion-multiactivos-...




    Reference: http://www.investopedia.com/articles/mutualfund/06/sidebysid...
    Reference: http://www.fundspeople.com/noticias/la-gestion-multiactivos-...
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wilsonn Perez Reyes: portfolio management = gestión de carteras
3 days 3 hrs
  -> Sí, sin embargo, encontrarás suficientes ej. en los que "gestión de carteras" se emplea, en realidad, para expresar esa misma actividad. Ver referencias aportadas en la explicación. En cambio, no he encontrado ref. que utilicen "gestión paralela"...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search