příkaz k zúčtování
English translation: clearing order
| 17:39 Aug 19, 2015 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | billing order |
| ||
| 3 | payment order |
| ||
| 3 | clearing order |
|
Answers
9 mins confidence: 
payment order Explanation: evidentně je to věc, ze které se dají snadno vyždímat peníze. Ale velkou hlavu bych si z přesnosti nedělal, je to jen jeden z mnoha příkladů ve výčtu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
billing order Explanation: Kdybyste chtěla další variantu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
clearing order Explanation: (in a Czech context). You will also find “clearance order” A definition is provided in Zákon 284/2009 http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2009-284 “b) příkazem k zúčtování pokyn účastníka platebního systému s neodvolatelností zúčtování nebo účastníka či provozovatele systému propojeného podle § 69, na jehož základě má být v souladu s pravidly platebního systému s neodvolatelností zúčtování (dále jen „pravidla systému“) provedeno zúčtování,” Directly below that, this law even uses the English term “clearing” [“(e) clearingovou institucí ten, kdo provádí zúčtování započtením vzájemných pohledávek účastníků platebního systému s neodvolatelností zúčtování uvedených v § 64 odst. 1 písm. a) až h), j) nebo k),”] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations