Left rocket's stable

Italian translation: attiva "stabilizza(zione) razzo sinistro"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Left rocket's stable
Italian translation:attiva "stabilizza(zione) razzo sinistro"
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:48 Aug 18, 2015
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Testo per videogame
English term or phrase: Left rocket's stable
C'è qualcuno che capisce qualcosa di razzi e sa come tradurre "left rocket's stable"?

È piuttosto urgente. Grazie

Press Left rocket's stable, Fiona!
Alright!
Now pull the latch to detach that sucker while we still can!
Awesome.
Now get your ass over to my side.
And make it fast!
Heh.
Can't do step two without step one, right?
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 22:14
attiva "stabilizza(zione) razzo sinistro"
Explanation:
penso a qualcosa del genere, ma lo confesso: non sono nemmeno lontanamente imparentata con von Braun...

PC - Kerbal space program | Pagina 5 | SoHead
forum.sohead.org › ... › Vite Sprecate › Videogames
Diese Seite übersetzen
11.04.2014 - 14 Beiträge - ‎6 Autoren
Dopo qualche razzo sperimentale per capire come si parte, ... volo, entra una sorta di autopilota che aiuta a stabilizzare il razzo a spesa però di ...
Polluce Notizie: Domande e risposte sull'atterraggio del ...
www.pollucenotizie.com/2015/04/falcon.html - Diese Seite übersetzen
19.04.2015 - Anche solo la loro presenza serve a stabilizzare il razzo con i motori all'ingiù, un particolare non da poco. Il fatto che poi siano addirittura ...
Razzo spin-stabilizzato - Abbreviation Finder - Bridgat.com
abbreviations.bridgat.com/.../ssr_spin-stabilized-roc...
Diese Seite übersetzen
18.03.2015 - definizione di SSR, SSR cosa significa?, nel senso di SSR, Razzo spin-stabilizzato, SSR sta per Razzo spin-stabilizzato.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2015-08-21 14:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sempre un piacere!
buon uikk anche a te, caro :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:14
Grading comment
Grazie per il tuo prezioso aiuto. Ti auguro un megabuon week-end. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3attiva "stabilizza(zione) razzo sinistro"
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
left rocket's stable
attiva "stabilizza(zione) razzo sinistro"


Explanation:
penso a qualcosa del genere, ma lo confesso: non sono nemmeno lontanamente imparentata con von Braun...

PC - Kerbal space program | Pagina 5 | SoHead
forum.sohead.org › ... › Vite Sprecate › Videogames
Diese Seite übersetzen
11.04.2014 - 14 Beiträge - ‎6 Autoren
Dopo qualche razzo sperimentale per capire come si parte, ... volo, entra una sorta di autopilota che aiuta a stabilizzare il razzo a spesa però di ...
Polluce Notizie: Domande e risposte sull'atterraggio del ...
www.pollucenotizie.com/2015/04/falcon.html - Diese Seite übersetzen
19.04.2015 - Anche solo la loro presenza serve a stabilizzare il razzo con i motori all'ingiù, un particolare non da poco. Il fatto che poi siano addirittura ...
Razzo spin-stabilizzato - Abbreviation Finder - Bridgat.com
abbreviations.bridgat.com/.../ssr_spin-stabilized-roc...
Diese Seite übersetzen
18.03.2015 - definizione di SSR, SSR cosa significa?, nel senso di SSR, Razzo spin-stabilizzato, SSR sta per Razzo spin-stabilizzato.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2015-08-21 14:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sempre un piacere!
buon uikk anche a te, caro :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Grazie per il tuo prezioso aiuto. Ti auguro un megabuon week-end. Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search