Rückspeisung

14:47 Aug 18, 2015 

sta nella frase postata:
Mit *Ein- und Rückspeisesystemen* (sind optionale Baugruppen verfügbar, die für) *den Energieausgleich innerhalb eines Systems* = questa è la Rückspeisung, per me, *oder die direkte Rückspeisung überschüssiger Leistung ins versorgende Netz* (möglich machen) = questa l'immissione in rete dell'energia extra prodotta
ma non vorrei che il caldo e il neurone âgé mi avessero portato fuori strada...

14:15 Aug 18, 2015 

Non capisco bene l'intervento, quindi non so dare una risposta. Per me non si tratta del contrario ma a questo punto forse sarebbe meglio avere più contesto. Vediamo se il richiedente ci manda qualcosa.

13:24 Aug 18, 2015 

si trova spesso tradotto come "recupero", lo so, ed è pure giusto - ma dipende dai casi. "Recuperare" vuol dire prendere indietro/riottenere qualcosa che è stato speso/investito/dato via, e "Rückspeisung ins System" = "recupero/reintegro nel sistema" va bene se parliamo del calore generato da un sistema frenante, per esempio: il calore viene *recuperato nel sistema* di cui i freni fanno parte invece di andare disperso. Qui, invece, si parla di "direkte Rückspeisung überschüssiger Leistung ins versorgende Netz" = non si prende niente indietro, si dà via - l'esatto contrario.
In realtà è usato a sproposito il termine tedesco, IMHO - si dovrebbe parlare di "Einspeisung ins Netz", solo che "Einspeisung" viene adottato per indicare l'immagazzinamento a uso proprio, da dove (deduco) la variante "Rückspeisung" intesa come "dar via"