14:38 Aug 17, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / however unlikely, including, but not limited to | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Esperanza Spain Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
|
aunque improbable, inclusive, pero no solo Explanation: Diria así Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aunque poco probables, ...., entre ellos/incluyendo, sin carácter restrictivo, Explanation: Entiendo (Entendemos) que, aunque poco probables, la transfusión conlleva riesgos y peligros, entre ellos: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aunque improbables, en forma ilustrativa y no limitativa Explanation: Ya |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si bien son poco probables, incluyen, entre otros, los siguientes Explanation: Mi sugerencia: "Entiendo (entendemos) que existen riesgos y peligros relacionados con la transfusión que, si bien son poco probables, incluyen, entre otros, los siguientes:" ¡Suerte! :) |
| |
Grading comment
| ||