however unlikely, including, but not limited to

Spanish translation: si bien son poco probables, incluyen, entre otros, los siguientes

14:38 Aug 17, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / however unlikely, including, but not limited to

English term or phrase: however unlikely, including, but not limited to

I (We) understand that there are risks and hazards related to transfusion, however unlikely, including, but not limited to, the following:

Serious infection including but not limited to Hepatitis and HIV which can lead to organ damage and permanent impairment.

Transfusion related injury resulting in impairment of lungs, heart, liver, kidneys, and immune system.

Muchas gracias!! es de un consentimiento.

Romina Zaleski KudoZ activity Questions: 1504 (9 open) (35 closed without grading) Answers: 3
Local time: 17:12

Spanish translation:si bien son poco probables, incluyen, entre otros, los siguientes

Explanation:
Mi sugerencia: "Entiendo (entendemos) que existen riesgos y peligros relacionados con la transfusión que, si bien son poco probables, incluyen, entre otros, los siguientes:"
¡Suerte! :)

Selected response from:

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 22:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

si bien son poco probables, incluyen, entre otros, los siguientes

Natalia Esperanza

aunque improbables, en forma ilustrativa y no limitativa

Henry Hinds

no obstante de manera inverosímil, incluyendo, aunque sin limitación a

Maximo Wilhelm Muñoz

aunque improbable, inclusive, pero no solo

Antonio Tomás Lessa do Amaral

aunque poco probables, ...., entre ellos/incluyendo, sin carácter restrictivo,

Mónica Algazi

Answers

17 mins confidence:

aunque improbable, inclusive, pero no solo

Explanation:
Diria así
Suerte

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

aunque poco probables, ...., entre ellos/incluyendo, sin carácter restrictivo,

Explanation:
Entiendo (Entendemos) que, aunque poco probables, la transfusión conlleva riesgos y peligros, entre ellos:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 218

34 mins confidence:

aunque improbables, en forma ilustrativa y no limitativa

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 14:12
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 122

35 mins confidence:

peer agreement (net): +5

si bien son poco probables, incluyen, entre otros, los siguientes

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

no obstante de manera inverosímil, incluyendo, aunque sin limitación a

Explanation:
Yo (Nosotros) entendemos que existen riesgos y peligros relacionados a la transfusión; no obstante de manera inverosímil, incluyendo, aunque sin la limitación a las siguientes (a la infección y transfusión):

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 14:12
Native speaker of:

Spanish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

however unlikely, including, but not limited to

Spanish translation: si bien son poco probables, incluyen, entre otros, los siguientes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

however unlikely, including, but not limited to

Spanish translation: si bien son poco probables, incluyen, entre otros, los siguientes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language