This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Retail

business development

Polish translation: pozyskiwanie kontaktów biznesowych/rozwijanie sieci kontaktów handlowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business development
Polish translation:pozyskiwanie kontaktów biznesowych/rozwijanie sieci kontaktów handlowych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:00 Aug 17, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: business development
Chodzi mi o propozycję innego tłumaczenia tego terminu wyłącznie w kontekście sprzedaży. Na przykład
They don’t prospect consistently
because they have not developed the emotional intelligence skill of
delayed gratification. Rather than take the time to strategize and
develop a pursuit plan, they give in to the pull of instant gratification
and focus on what is easy instead of what is effective. Proactive
business development is put off with the excuse, “I’ll do the sales
activity when I have time.” Their wonderful rapport skills are
wasted because they have few, if any, appointments on the calendar.

Czy kontekście pracy handlowca business development mozna potraktować jako rozwijanie bazy klientów? Nie chciałabym tego terminu pomieszać z "building sales pipeline". Z góry wielkie dzięki za wszelkie sugestie i podpowiedzi
madziag
Local time: 00:50
pozyskiwanie kontaktów biznesowych/rozwijanie sieci kontaktów handlowych
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rozwijanie działalności biznesowej
asia20002
3pozyskiwanie kontaktów biznesowych/rozwijanie sieci kontaktów handlowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3rozwijanie współpracy z klientem
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozyskiwanie kontaktów biznesowych/rozwijanie sieci kontaktów handlowych


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rozwijanie działalności biznesowej


Explanation:
Po co komplikować.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-17 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lub "rozwój" jeszcze lepiej.

asia20002
Poland
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozwijanie współpracy z klientem


Explanation:
rozwijanie współpracy z klientem

mike23
Poland
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search