This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

obligaciones existentes

English translation: existing obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obligaciones existentes
English translation:existing obligations
Entered by: jude dabo

08:52 Aug 17, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe de gestión
Spanish term or phrase: obligaciones existentes
¿cuál sería la mejor opción para traducir este término en el párrafo siguiente? debts, obligations...??

"Igualmente, la sociedad dependiente XXX tiene depositado un aval ante las Administraciones tributarias por actas fiscales por importe de XXX euros al 31 de diciembre de 2014 el cual se encuentra pendiente de recuperar. Por último, como consecuencia de las obligaciones existentes con distintos Organismos Públicos tiene depositados avales por importe de XXX euros.
Los Administradores de la Sociedad Dominante consideran que los pasivos no previstos al 31 de diciembre de 2014, si los hubiera, que pudieran derivarse de los avales prestados, no serían, en ningún caso, significativos."

¡Gracias!
soniagp
Spain
existing obligations
Explanation:
existing contractual obligations
Selected response from:

jude dabo
Local time: 05:25
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3existing obligations
jude dabo
3existing commitments
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
existing obligations


Explanation:
existing contractual obligations

jude dabo
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Not contractual.
1 hr
  -> Thanks Philgoddard!!Might be contractual too as it reads-obligaciones existentes con distintos Organismos Públicos
agree  Mary Gardner Hume: agree: existing obligations
1 hr
  -> Hail Mary!
agree  Milena Chkripeska: existing obligations
1 hr
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
existing commitments


Explanation:
That's how I'd say it

Hth

https://hbr.org/2005/10/the-hard-side-of-change-management


    Reference: http://www.planningni.gov.uk/index/policy/dev_plans/devplans...
    https://books.google.md/books?id=7oXQZtYDLykC&pg=PA95&lpg=PA95&dq=consequence+%22+existing+commitments+%22&source=bl&ots=UApPR8wq1G&sig=UlST
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search