mettre en copie

German translation: etwas an mehrere Empfänger als Kopie verschicken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre en copie
German translation:etwas an mehrere Empfänger als Kopie verschicken
Entered by: WMOhlert

09:11 Aug 16, 2015
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftsrecht
French term or phrase: mettre en copie
Es geht um den Aufbau eines neuen Organisationsbereichs der Niederlassung eines weltweit agierenden deutschen Konzerns in Frankreich.
Der Generadirektor und der Präsident der frz. SA sind sich uneinig, und der Generaldirektor soll abberufen werden.
Auf der Verwaltungsratssitzung äußert sich der Präsident wie folgt:

"Vous avez préféré vous mettre en opposition ***en mettant en copie*** de vos déclarations certains collègues."

Ich finde keine Erklärung für "mettre qn en copie de qc".

Danke vorerst für jeden Tipp!
WMOhlert
Germany
Local time: 09:52
etwas an mehrere Empfänger als Kopie verschicken
Explanation:
Muss hier natürlich an den Satz angepasst werden, aber dies ist die Bedeutung. (Es geht um Mails.)
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 09:52
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5etwas an mehrere Empfänger als Kopie verschicken
Andrea Halbritter
4in Kopie setzen
Heide


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
etwas an mehrere Empfänger als Kopie verschicken


Explanation:
Muss hier natürlich an den Satz angepasst werden, aber dies ist die Bedeutung. (Es geht um Mails.)

Andrea Halbritter
France
Local time: 09:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Das hatte ich auch schon überlegt, war mir aber unsicher wegen des fehlenden "courrier électronique"

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Kopie setzen


Explanation:
auf CC setzen

Heide
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search