This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

check on discretion

Portuguese translation: verificação discricionária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check on discretion
Portuguese translation:verificação discricionária
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

03:29 Aug 16, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: check on discretion
"an appeal can be lodged with the secretary's office of the appeals committee against this notification in accordance with Art. 42 of XXX Act within 14 days after receipt of the notification. Pursuant to Art. 45, appeals against notifications and examination results may only be lodged for unlawfulness. A check on discretion shall not be made. In practical terms, unlawfulness denots a violation of provisions of examination regulations or possibly n arbitrary assessment of an examination"

it is attached to an academic report
femarin
Brazil
Local time: 12:48
verificação discricionária
Explanation:
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=TUTELA AN...

http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php/appdata/roa...

http://tj-mg.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/5895148/1002406...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3verificação discricionária
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +1verificação de critério
Eduardo Ramos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verificação de critério


Explanation:
sug. eu diria assim...



Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: ... e esse nível "4" de certeza? No Google a expressão dá zero resultado.
7 mins
  -> Caro Mário, eu atribuí "4" à minha certeza de como traduzo "check on discretion" em relatórios académicos como este, não ao que o "dear Google" possa ou não exibir como entradas. Confesso que não "googlei" neste caso, e por isso disse, "Eu diria assim..."
agree  Leonor Machado
12 hrs
  -> Obrigado, Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verificação discricionária


Explanation:
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=TUTELA AN...

http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php/appdata/roa...

http://tj-mg.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/5895148/1002406...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 mins
  -> Mauro, grato
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
  -> Teresa, muito obrigado
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Danik, muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search