Я сварю тебе остренький супчик!
English translation: You will land in the soup, a steaming hot, spicy soup.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Aug 16, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | I'll cook a remarkably spicy soup for you |
| ||
| 3 | You will land in the soup, a steaming hot, spicy soup. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
You will land in the soup, a steaming hot, spicy soup. Explanation: in the soup mod. in trouble. I’m in the soup with the boss. http://idioms.thefreedictionary.com/in the soup be in the soup old-fashioned informal › to be in an unpleasant or difficult situation http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-in-the... cccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
I'll cook a remarkably spicy soup for you Explanation: Devil assistant called him hypocrite, that’s why he would cook a spicy soup for him. Because with the soup he could burn his mouth and (hopefully) stop his (what devil would call "holier-than-thou") speeches for a while. It's pretty amusing, I’d translate directly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations