pipette tip

Portuguese translation: ponteira de pipeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipette tip
Portuguese translation:ponteira de pipeta
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

23:50 Aug 14, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: pipette tip
The pipette tip should not touch the card but remain a few millimeters above the card to allow for even distribution of the blood drop.

Na tm consta "ponta da pipeta", mas na tradução consta "ponteira de pipeta". Qual será a opção correta?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:12
ponteira de pipeta
Explanation:
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://labiq.iq.usp.br/u...

http://br.mt.com/br/pt/home/products/pipettes/bioclean-pipet...

http://www.merckmillipore.com/BR/pt/product/Ponteira-de-Pipe...

http://www.comprasnet.gov.br/ConsultaLicitacoes/download/dow...

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-40422012000300010&...

http://www.pro-analise.com.br/produto/ponteira-de-pipeta-zip...


http://www.essentraporoustechnologies.com/pt/products-and-ap...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-15 11:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://images.slideplaye...


Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ponta da pipeta
Ligia Costa
4 +2ponta/bico da pipeta
Hari Cavalcante
5a pontinha da pipeta
Nick Taylor
4 +1ponteira de pipeta
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ponta da pipeta


Explanation:
Segundo o excerto, a ponta da pipeta não deve encostar na superfície, mas permanecer alguns milímetros acima dela para permitir a distribuição por igual da gota de sangue.

Ligia Costa
Brazil
Local time: 15:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JorgeRodrigues
8 hrs
  -> Obrigada, Jorge.

agree  Margarida Ataide
9 hrs
  -> Obrigada, itineuropa.

agree  Rafael Sousa Brazlate
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ponta/bico da pipeta


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide: ponta da pipeta
9 hrs
  -> Obrigado Margarida

agree  Rafael Sousa Brazlate
13 hrs
  -> Obrigado Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a pontinha da pipeta


Explanation:
a pontinha da pipeta

Nick Taylor
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search