Print

Spanish translation: Impreso

09:28 Aug 14, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Resources
English term or phrase: Print
The term appears in the Resources section of a textbook, right after the year of publication.
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 13:28
Spanish translation:Impreso
Explanation:
Los textos tienen dos datos - edición - impresión.
La edición determina el contenido del libro que puede tener una sola edición con impresiones en diferentes años o diferentes editoriales.
Las ediciones cambian cuando el texto se modifica.
Son dos informaciones diferentes.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:28
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Impreso
Susana Jeronimo
4Editor/Editorial.
jude dabo
3edición
Merab Dekano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
print
edición


Explanation:
Looks like it refers to the year the book was published (se editó).

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
print
Editor/Editorial.


Explanation:
Edición de libros: editor o editorial, persona o empresa que publica libros, revistas, etc

jude dabo
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
print
Impreso


Explanation:
Los textos tienen dos datos - edición - impresión.
La edición determina el contenido del libro que puede tener una sola edición con impresiones en diferentes años o diferentes editoriales.
Las ediciones cambian cuando el texto se modifica.
Son dos informaciones diferentes.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
1 day 8 hrs
  -> muchas gracias, Viviana

agree  spmv
2 days 14 hrs
  -> muchas gracias, spmv
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search