Pump starts, then looses its PRIME

Portuguese translation: perde a escorva, ou perde a carga (inicial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Pump starts, then looses its PRIME
Portuguese translation:perde a escorva, ou perde a carga (inicial)
Entered by: Nick Taylor

05:20 Aug 14, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulic Pumps
English term or phrase: Pump starts, then looses its PRIME
Obrigada desde já pelas vossas respostas.

Maria das Dores Folque
Maria Folque
Portugal
Local time: 14:54
perde a escorva, ou perde a carga (inicial)
Explanation:
perde a escorva, ou perde a carga (inicial)
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 14:54
Grading comment
Prezado Antonio, muito obrigada pela sua rápida e acertada resposta. Muito grata também aos Colegas que concordaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perde a escorva, ou perde a carga (inicial)
Nick Taylor
4bomba inicia a funcionar (arranca), então perde a pressão máxima
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pump starts, then looses its prime
bomba inicia a funcionar (arranca), então perde a pressão máxima


Explanation:
diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pump starts, then looses its prime
perde a escorva, ou perde a carga (inicial)


Explanation:
perde a escorva, ou perde a carga (inicial)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
Nick Taylor
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Grading comment
Prezado Antonio, muito obrigada pela sua rápida e acertada resposta. Muito grata também aos Colegas que concordaram!
Notes to answerer
Asker: Desculpe, obrigada Nick Taylor pela sua rápida e acertada resposta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hari Cavalcante
1 hr
  -> thanks Hari

agree  Hauke Christian
2 hrs
  -> thanks Hauke

agree  Joao Marcelo Trovao: Ecco!
6 hrs
  -> Thanks João

agree  Clauwolf
8 hrs
  -> thanks Clau
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search