Charte de déconcentration

Portuguese translation: Carta de desconcentração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Charte de déconcentration
Portuguese translation:Carta de desconcentração
Entered by: Stephania Matousek (X)

15:39 Aug 13, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / políticas educativas
French term or phrase: Charte de déconcentration
La Charte de déconcentration, en 1992, la loi sur l'aménagement et le développement du territoire, en 1995, ainsi que la loi d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école, en 2004, se sont par la suite ajoutées à ces mesures afin de permettre l'adaptation des services publiques aux besoins différenciés des territoires, notamment en éducation.

Carta / Estatuto / Normas / Regulamento de Desconcentração?

Para Pt-Br, por favor!
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 12:09
Carta de desconcentração
Explanation:
Desconcentração e descentralização são coisas diferentes
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 11:09
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Carta de desconcentração
José António de Freitas e Silva
3Carta de descentralização
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carta de descentralização


Explanation:
Diria assim


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-08-13 16:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.educabrasil.com.br/eb/dic/dicionario.asp?id=283
http://periodicos.ufes.br/educacao/article/view/5373
http://www.ipea.gov.br/portal/index.php?option=com_content&v...


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Carta de desconcentração


Explanation:
Desconcentração e descentralização são coisas diferentes

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search