GE

13:17 Aug 13, 2015

German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Abreviaturas en expediente académico

German term or phrase: GE

¡Hola a todos!

Estoy traduciendo un expediente académico y me he topado con algunas abreviaturas que no se especifican al final del mismo.

La abreviatura que no consigo encontrar está en la columna de "Art", justo al lado del nombre de la asignatura.
Me aparecen otras abreviaturas como PL (Prüfungsleistung), PV (Prüfungsvorleistung) y SL (Studienleistung) que sí sé a qué se refieren, pero no he conseguido encontrar la de GE por ningún sitio. ¿Podría referirse a "Gespräch"? En algunas asignaturas me podría cuadrar, pero en otras, no...

Os dejo un ejemplo del expediente:

Pflichtmodule Grundlagenstudium GE (Art) PV (Status) 1 (Versuch) 60 (Credits)
Naturwissenschaftliche Grundlagen GE (Art) 1,0 (Note) BE (Status) 1 (Versuch) 7,5 (Credits)

Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda :)

Sonia Candela KudoZ activity Questions: 47 (3 open) (17 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 07:40

Summary of reference entries provided

«GE» en esta lista de abreviaturas

Valentín Hernández Lima

Discussion entries: 7

Dr-G-Pless

14:40 Aug 25, 2015

Könnte es einfach Gesamtergebnis bedeuten? Also Studienvorleistung plus Ergebnis der Prüfungen etc.

Sonia Candela

Spain

ASKER

14:40 Aug 13, 2015

Entonces serían exámenes obligatorios que debes aprobar para poder continuar con el ciclo superior de tus estudios. Creo que en España no existe este tipo de examen...

Valentín Hernández Lima

Spain

Una explicación en alemán sobre el término

14:24 Aug 13, 2015

Während des Studiums gibt es zwei „generierte Prüfungen“, die Orientierungsprüfung und die Zwischenprüfung, die zu bestimmten Fristen bestanden werden müssen, um weiter studieren zu dürfen. Allerdings sind beide keine echten Prüfungen, sondern man muss bis zu einem gewissen Semester jeweils bestimmte Vorlesungen bestanden haben (d.h. Note 4.0 oder besser), um die jeweilige Prüfung zu absolvieren:

Sonia Candela

Spain

ASKER

14:20 Aug 13, 2015

Pues tiene sentido lo que comentas. Voy a seguir buscando a ver si doy con algo que me lo aclare del todo. ¡Muchísimas gracias, Valentín!

Valentín Hernández Lima

Spain

14:12 Aug 13, 2015

http://www.johanna-rother.de/sites/default/files/Sammelschei...

Podría significar que se genera por ponderación tomando en cuenta otros resultados o que no se trata de una prueba estándar sino original.

Por ejemplo:
Modulprüfung ggf. nach Gewicht aus PL generiert MP

Otro ejemplo:

Studiengang: [P54] Kernstudium M+P
Pflichtkennzeichen: [WP] Wahlpflichtfach
Credit Points: 5.0
Prüfungsform: [GE] Generiert
Prüfungsart: [K] Konto Art der Notengebung: [9b] Durchschnittsnoten 0,7-5,0

Sonia Candela

Spain

ASKER

14:03 Aug 13, 2015

Esta lista sí que me viene al pelo. ¿Dónde la has encontrado? :)

Valentín Hernández Lima

Spain

Otra lista más centrada en tu contexto

14:01 Aug 13, 2015

Aunque no sé todavía a qué se refiere «Generiert»

Prüfungsart:
AP: Abschlussprüfung,
BA: Bachelor-Arbeit,
BR: Bereich,
BT: Bachelor-Thesis,
DA: Diplomarbeit,
FP: Fachprüfung,
GE: Generiert ,
HD: Hauptdiplom,
HM: Hauptmodul,
KE: Künstl. Element,
KM: Kernmodul,
KO: KONTO,
LN: Leistungsnachweis,
LV: Lehrveranstaltung,
MA: Master-Arbeit
,MO: Modul,
MP: Modul-Prüfung,
MT: Master-Thesis,
MZ: Magister-Zwischenprüfung,
PL: Prüfungsleistung,
PM: Praktikum,
PR: Promotion,
PT: Prüfungsteilleistung,
PV: Prüfungsvorleistung,
PZ: Prüfungsleistung des GS,
SL: Studienleistung ,
ST: Studienteilleistung,
SZ: Studienleistung für Zeugn,
TL: Teilleistung,
TM: Teilmodul,
UE: Übung,
V: variierend,
VA: Vorprüfung Lehramt,
VD: Vordiplom,
VF: Vordiplom,
VK: Vordiplom,
VL: Vorleistung
VS: Vorprüfung Staatsexamen,
ZP: Zwischenprüfung,

Reference comments

29 mins

Reference: «GE» en esta lista de abreviaturas

Reference information:
BB = Berufsschule, Berufskolleg GE = Gesamtschule FS = Förderschule GS = Grundschule GY = Gymnasium HS = Hauptschule PE = Privatschule

Valentín Hernández Lima
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: Hola, Valentín. Gracias por tu respuesta, pero creo que en este contexto no se trata de Gesamtschule, sino de un tipo de examen (oral, parcial, trabajo escrito...) para aprobar una determinada asignatura. Muchas gracias de todos modos, seguro que estas abreviaturas me sirven para otra ocasión :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GE

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

GE

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language