Drop fold

German translation: Tropfenfalte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drop fold
German translation:Tropfenfalte
Entered by: Silke Streit

08:46 Aug 13, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Textiles / Clothing / Fashion / OP-Kittel
English term or phrase: Drop fold
Kann mir jemand sagen wie diese Faltung auf Deutsch heißt?
Book fold ist Buchfaltung. Aber was ist "drop fold"?
Ich danke euch.

"Description:

SMS Fabric, Raglan sleeves, Adjustable Neckline – Hook and Loop, Yellow Binding, ***Drop fold***."
Silke Streit
Netherlands
Local time: 03:32
Tropfenfalte
Explanation:
Ich werde ein perfekter Künstler: Aus der Praxis für die ...
https://books.google.de/books?isbn=3866563426
2006
Sie ist faltenreicher als die Hose, da sie im Schnitt viel mehr variiert als diese ... Einschussfalte (Half- lock), Tropfenfalte (Drop fold) Von der höheren Schulter ...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:32
Grading comment
Vielen Dank an alle für die guten Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hängefalte
Andrea Bauer
3Tropfenfalte
erika rubinstein
3chirurgische Faltung
Doreen Haedicke


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drop fold
Tropfenfalte


Explanation:
Ich werde ein perfekter Künstler: Aus der Praxis für die ...
https://books.google.de/books?isbn=3866563426
2006
Sie ist faltenreicher als die Hose, da sie im Schnitt viel mehr variiert als diese ... Einschussfalte (Half- lock), Tropfenfalte (Drop fold) Von der höheren Schulter ...


erika rubinstein
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Grading comment
Vielen Dank an alle für die guten Vorschläge.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drop fold
chirurgische Faltung


Explanation:
Die "chirurgische Faltung" beschreibt, wie der OP-Kittel zusammen gelegt ist und mit einem Handgriff auseinanderfällt und sich entfaltet (drop?), um beim Anziehen steril zu bleiben.


Example sentence(s):
  • Die chirurgische Faltung macht aus diesem OP-Kittel die optimale Wahl für Routineeingriffe, z.B. in der Implantologie.

    Reference: http://www.bds-dental.ch/pi/OP-Kittel-Modell-Special-Plus.ht...
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drop fold
Hängefalte


Explanation:
The characteristic common to all drop folds is that fabric falls freely from a point or area of support. One simple fold or a complex unit of folds can fall from an area of support.

Es gibt 2 unterschiedliche Arten von Hängefalten:
- gebogene Falten, die zwischen 2 Spannungspunkten durchhängen
- verläuft von 1 Ankerpunkt vertikal abwärts und reihen sich

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-13 12:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Habe erst jetzt gesehen, dass sich die Frage speziell auf OP-Kittel bezieht.


    Reference: http://www.mightyartdemos.com/mightyartdemos-bradley.html
    Reference: http://www.zeichnen-lernen.net/kunstkurse/kleidung-falten-un...
Andrea Bauer
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search