sample literature

Italian translation: materiale documentativo/dati documentativi di esempio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample literature
Italian translation:materiale documentativo/dati documentativi di esempio
Entered by: Laura Di Palma

15:05 Aug 12, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: sample literature
In table 1 some sample literature data are listed.
Lower explosion limit - in air (LEL), %
Upper explosion limit - in air (UEL), %
Minimum oxygen concentration (MOC), %
Per sample literature si trova qualche letteratura campione ma non sono molti.
Sono certa che vi sia traduzione usuale...
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 17:36
materiale documentativo/dati documentativi di esempio
Explanation:
In genere con' literature' si intendono gli opuscoli o la documentazione cartacea annessa; in questo caso fa riferimento proprio ai 'dati' documentativi, ovvero apportati come materiale documentativo di esempio o meglio 'di supporto'.
Selected response from:

Laura Di Palma
Italy
Local time: 17:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2materiale documentativo/dati documentativi di esempio
Laura Di Palma
3 +1dati esemplificativi tratti dalla letteratura
AdamiAkaPataflo
4stampati sperimentali / opuscoli illustrativi
Inter-Tra


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
materiale documentativo/dati documentativi di esempio


Explanation:
In genere con' literature' si intendono gli opuscoli o la documentazione cartacea annessa; in questo caso fa riferimento proprio ai 'dati' documentativi, ovvero apportati come materiale documentativo di esempio o meglio 'di supporto'.

Laura Di Palma
Italy
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
33 mins

agree  Chiara Gavasso
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dati esemplificativi tratti dalla letteratura


Explanation:
oppure: a mo' d'esempio riportiamo/trovate nella Tabella 1 alcuni dati tratti/prelevati dalla letteratura



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: allora non m'ero sbagliata? sono pure andata a prendere un caffè. altrimenti poteva essere i dati del campione di letteratura
15 mins
  -> opps, mia cara, leggo solo ora i commenti (scordai di refreshare la pagina, ieri!) grazie molte per l'agreo e perdona la parziale sovrapposizione! muapps
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stampati sperimentali / opuscoli illustrativi


Explanation:
Nel gergo per 'literaure' si intendono 'opuscoli', 'stampati' e 'sample' indica che vi sono 'dati empirici', 'sperimentali'.

Inter-Tra
Italy
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search