unmanned systems

Spanish translation: sistemas [subacuáticos] no tripulados/sin buzos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unmanned systems
Spanish translation:	sistemas [subacuáticos] no tripulados/sin buzos
Entered by:	Mónica Algazi

13:58 Aug 12, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: unmanned systems

Mil gracias

OSU faculty-members use aerial, land-based and on-water/underwater unmanned systems in their research.

Los profesores de la OSU utilizan en su investigación sistemas aéreos, con base a tierra y en la superficie/ bajo agua no tripulados por humanos

sagitario14 KudoZ activity Questions: 2905 (none open) (115 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 21:01

sistemas [subacuáticos] no tripulados/sin buzos

Explanation:
Los docentes de OSU utilizan en sus investigaciones sistemas aéreos, terrestres y acuáticos/subacuáticos no tripulados.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sistemas no tripulados

Adoración Bodoque Martínez

3 +2

sistemas [subacuáticos] no tripulados/sin buzos

Mónica Algazi

sistemas no pilotados, sistemas a control remoto

Cristina Heraud-van Tol

vehículos submarinos no tripulados (UUV)

Amaya Iraeta Salazar

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sistemas no tripulados

Explanation:
Creo que es eso.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 360

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sistemas [subacuáticos] no tripulados/sin buzos

Explanation:
Los docentes de OSU utilizan en sus investigaciones sistemas aéreos, terrestres y acuáticos/subacuáticos no tripulados.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1613

1 hr confidence:

sistemas no pilotados, sistemas a control remoto

Explanation:
A diferencia de "no tripulados" (que incluye a toda una tripulación: pilotos, capitanes, ayudantes, aeromozas, etc.), se trata de sistemas que no están pilotados o dirigidos por seres humanos. Es decir, que no hay un ser humano dentro del artefacto que lo esté controlando, generalmente se hace con un remoto.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 185

3 hrs confidence:

underwater unmanned systems vehículos submarinos no tripulados (UUV)

Explanation:

He trabajado en la industria de los UAV.

Vehículos Submarinos no Tripulados, el nuevo dominio del mar

A diferencia de los vehículos aéreos no tripulados [UAV] que ocupan titulares en los medios de comunicación, los submarinos pasan casi desapercibidos fuera del entorno de seguridad y defensa. Antes de adentrarnos en siglas y categorías precisaremos de qué estamos hablando. Los vehículos no tripulados submarinos UUV (Unmanned Underwater Vehicles) son capaces de operar bajo el agua sin ocupante a los mandos.

Por un lado están los conocidos ROV (Remotely-operated Underwater Vehicles), que son manejados a distancia por un operador humano, y los AUV (Autonomus Underwater Vehicles) que operan de forma autónoma, constituyendo una suerte de robot. En este momento se emplea el término vehículo marítimo no tripulado, o UMS (Unmanned Maritime System), entre los que tenemos los vehículos de superficie no tripulados USV, como el conocido Protector de Rafael, y los UUV, que será de los que nos ocuparemos en este texto.

http://www.defensa.com/index.php?option=com_content&view=art...

·························································································································

España negocia formar parte del consorcio que producirá el gran UAV europeo
Se trata de un avión no tripulado con capacidad de portar armamento y ataque a tierra que diseñan en solitario Francia y Reino Unido.

http://www.elconfidencialdigital.com/defensa/Espana-consorci...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-08-12 17:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Categorías y diseños
Existen diferentes criterios para clasificar los UUV, atendiendo a tamaño, autonomía, profundidad u otras variables. Según su grado de autonomía, tenemos los ROV que suelen estar conectados al exterior por un cordón umbilical que incluye señales de operación, retorno de vídeo e incluso la electricidad para su funcionamiento, y los AUV, que son básicamente robots capaces de moverse y realizar tareas sin intervención de un operador humano.[...]

Reference: http://www.defensa.com/index.php?option=com_content&view=art...
Reference: http://www.elconfidencialdigital.com/defensa/Espana-consorci...

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unmanned systems

Spanish translation: sistemas [subacuáticos] no tripulados/sin buzos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unmanned systems

Spanish translation: sistemas [subacuáticos] no tripulados/sin buzos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language