Notebook & Section
Russian translation: Блокнот и раздел
| 09:57 Aug 12, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Записная книжка и раздел |
| ||
| 3 | Блокнот и раздел |
| ||
| 3 | Записная книжка и секция |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| notebook & section Блокнот и раздел Explanation: Видимо, в этой утилите имеются специальные возможности для сканирования страниц блокнотов и разделов документов -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2015-08-12 10:27:52 GMT) -------------------------------------------------- Так они называются в программе OneNote, о которой идет речь впоследствии: Microsoft OneNote: универсальный блокнот www.re-store.ru/friends/apps/.../microsoft-onenote-universa... Чем бы вы ни пользовались, блокнот Microsoft OneNote всегда будет ... Создание гиперссылок на страницы, разделы и блокноты https://support.office.com/.../Создание-гиперссылок-на-стран... В своих заметках можно создавать гиперссылки, указывающие на страницы и разделы в любом блокноте Microsoft Office OneNote 2007. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| notebook & section Записная книжка и секция Explanation: на примере программы OneNote http://old.computerra.ru/gid/rtfm/office/38383/ -------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2015-08-12 10:32:21 GMT) -------------------------------------------------- Microsoft OneNote - записная книжка с использованием облачных технологий. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| notebook & section Записная книжка и раздел Explanation: Хотел согласиться с коллегами, но, на мой взгляд, у каждого из них лишь по половине правильного ответа. По современной терминологии Майкрософт: section -- раздел OneNote, notebook -- записная книжка. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-08-13 03:24:21 GMT) -------------------------------------------------- Второй референс: https://support.office.com/ru-ru/article/Основные-задачи-в-O... https://www.onenote.com/?omkt=ru-RU https://support.office.com/ru-ru/article/%D0%9E%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8-%D0%B2-OneNot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations