This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

Unidad organica

English translation: organizational unit

20:17 Aug 11, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Government organization
Spanish term or phrase: Unidad organica
The term unidad organica is differentiated from unidad rectora in the organization of different levels of government.
sandra bravo
United States
Local time: 22:29
English translation:organizational unit
Explanation:
my take
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 22:29
Grading comment
Thank you so much for your help and everybody's help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3organizational unit
Francois Boye
4organic unity
Ellen Kraus
3organic unit
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organic unit


Explanation:
Quality Manual - Universidade do Minho
www.uminho.pt/docs/quality/.../quality-manual-uminho-1-1-20...
1 May 2012 - 3.2.3 Governing bodies of the organic units . ..... Figure 1 - Organisational chart of the University of Minho .

I can only find this on translated sites though

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: In this case, "orgánico" is derived from "órgano", which is typically translated as 'organization' or 'agency'. (Your reference looks like a translation from Portuguese.)'
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organizational unit


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you so much for your help and everybody's help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Of course!
21 mins
  -> Thanks, Muriel!
agree  jude dabo: or chart
49 mins
  -> Thanks, Jude!
agree  neilmac: (But not "chart")...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidad organica
organic unity


Explanation:
I ´d say

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2015-08-12 11:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

see the following links:
Violation of organic unity in "dailyindependentnig.com (Separation of powers and
https://books.google.at/books?isbn=9042004959 - Diese Seite übersetzen

Steven V. Hicks - 1999 - ‎Philosophy
Third, law that has a constitutional basis allows the various governmental ... the internal/organic unity and harmony of the various governmental powers and ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search