GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Aug 11, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bcsantos Gibraltar Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
|
weaving their way through the sky Explanation: an option.... As it's literature it's very subjective, but this is one way of putting it... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-08-11 15:28:05 GMT) -------------------------------------------------- across the skyline... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that were still painting their peculiar brushstrokes on the horizon Explanation: A fairly literal translation, as an alternative option. "that were still..." because I personally feel the idea that the war still goes on should not be lost in the translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kept up its scribbling Explanation: escribir scribble |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that were making their own trails on the horizon Explanation: Since it's a negative thing (war), I don't think it should be picturesque in a nice way. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
traces of which could still be seen in / lined/ delineated /the horizon/ Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The distinctive trails of smoke which kept appearing on the horizon Explanation: Incorporating the bit before might make the whole phrase sound more natural |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.