хорошее знание города

English translation: good knowledge of the city

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:хорошее знание города
English translation:good knowledge of the city
Entered by: Translmania

09:24 Aug 11, 2015
Russian to English translations [Non-PRO]
Other /
Russian term or phrase: хорошее знание города
хорошее знание города и области
Translmania
good knowledge of the city
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 21:03
Grading comment
thanks. Erika:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4good knowledge of the city
Oleg Lozinskiy
4good knowledge of the city
erika rubinstein
4good/extensive knowledge of the city
Zamira B.
4good familiarity with the city and the environs/the surrounding area
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good knowledge of the city


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-08-11 09:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

...and environs

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Notes to answerer
Asker: I though about this one:), but was doubtful as found it too simple. Thnak you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good knowledge of the city


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks. Erika:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good/extensive knowledge of the city


Explanation:
and the province

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-11 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

или даже лучше "...of the local area"

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good familiarity with the city and the environs/the surrounding area


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search